Translation for "inmunidad soberana" to english

Inmunidad soberana

• sovereign immunity

Translation examples

sovereign immunity

se ha admitido la excepción de inmunidad soberana.
the plea of sovereign immunity has succeeded.

, se rechazaron los argumentos en favor de la inmunidad soberana.
sovereign immunity arguments were rejected.

1. Inmunidad soberana en procedimientos de arbitraje
1. Sovereign immunity in arbitral proceedings

2. Inmunidad soberana en la ejecución de laudos arbitrales
2. Sovereign immunity in enforcement of arbitral awards

Luego jugará la carta de la inmunidad soberana.
Oh, next he's gonna play the sovereign immunity card.

Aunque la hubiera, se desecharía gracias a la inmunidad soberana que prohíbe que el gobierno de EE. UU. o sus funcionarios sean demandados por decisiones de una política extranjera.
Even if there were, any such lawsuit would be barred by sovereign immunity... which prohibits the U.S. Government or its officials... from being sued for foreign policy decisions.

Porque solo uno de nosotros en esta habitación tiene inmunidad soberana.
Because only one of us in this room has sovereign immunity.

Sin embargo, ahora entramos en una era en que se ha sostenido que la defensa de la «inmunidad soberana» para crímenes de Estado es un concepto vacío.
However, we now enter upon the age when the defense of "sovereign immunity" for state crimes has been held to be void.

La decisión de la Cámara de los Lores británica en el caso Pinochet ha denegado igualmente de manera decisiva el amparo de la «inmunidad soberana» para actos cometidos por un gobierno o por quienes cumplen órdenes de un gobierno.
The British House of Lords decision in the matter of Pinochet has also decisively negated the defense of "sovereign immunity" for acts committed by a government or by those following a government's orders.

Más importante aún es que los tribunales federales de los Estados Unidos han sido facultados para ejercer jurisdicción sobre delitos tales como asesinato, secuestro y terrorismo, incluso cuando estos delitos estén supuestamente protegidos por la razón de Estado o la inmunidad soberana.
More importantly, United States federal courts have been found able to exercise jurisdiction over crimes such as assassination, kidnapping, and terrorism, even when these are supposedly protected by the doctrine of state or sovereign immunity.