Translation for "inmundicia" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
31. La injuria y el insulto son los ataques racistas más frecuentes, seguidos de las agresiones y daños materiales, las pintadas, la introducción de cartas o prospectos injuriosos o de paquetes de inmundicias en los buzones de las casas.
31. Offensive remarks and insults are the most common forms of racist attack, followed by assault, property damage, graffiti, the placing in letter boxes of offensive letters, tracts or packages containing filth, etc.
La libertad de información es algo saludable, pero incluso en esta era de libertad no debemos permitir que se socave totalmente la moral con el fin de enriquecer a los mercaderes de la pornografía y la inmundicia.
Freedom of information is fine, but even in this age of freedom we cannot allow morals to be completely undermined in order to enrich the merchants of porn and filth.
La comunidad mundial tiene que encontrar la forma de impedir la circulación de esa inmundicia y debe prever que los países afectados puedan adoptar medidas jurídicas contra quienes la proveen, aun cuando las transmisiones se realicen desde lugares ubicados fuera de sus fronteras.
The world community must find a way to keep out such filth and to provide for legal action to be taken against its purveyors by aggrieved countries, even when they broadcast from outside their borders.
La cárcel de Buluwo, en la que estuvieron Ngoma, Masasu y Olengankoy, no es un recinto legalmente habilitado, y fue definido por Ngoma al Relator Especial como “la antesala de la muerte” por su inmundicia, la calidad de la alimentación, y porque de las celdas de aislamiento sólo se podía salir para ir al baño.
The Buluwo prison, where Ngoma, Masasu and Olengankoy were held, is not a legally authorized facility, and Ngoma described it to the Special Rapporteur as the “antechamber of death” because of its filth and the quality of the food; prisoners are permitted to leave the isolation cells only to use the toilet.
Carentes de lo más elemental para organizar sus ideas y plasmarlas por escrito fueron capaces de alzarse sobre la inmundicia que intentaba aplastarlos y hacer los formidables alegatos que reproduce este libro.
Lacking the basic necessities for organizing their thoughts and getting them down in writing, they were able to rise above the filth that strove to crush them and deliver the formidable statements published in this book.
Ahora la red de computación creada para la difusión del conocimiento y de la información se ha visto contaminada por la diseminación irresponsable de inmundicia.
Now the computer network created for the spread of knowledge and information has become polluted by the irresponsible dissemination of filth through it.
La cárcel de Buluwo, en la que estuvieron Ngoma, Masasu y Olengankoy, no es un recinto legalmente habilitado, y fue definido como "la antesala de la muerte" por su inmundicia, la mala alimentación, y porque de las celdas de aislamiento sólo se salía para ir al baño.
The Buluwo prison, where Ngoma, Masasu and Olengankoy were held, is not a legally authorized establishment and has been described as “the antechamber of death” because of its filth and bad food and because prisoners are permitted to leave the isolation cells only to use the toilet.
Esa penosa situación se veía agravada por las llagas causadas por los grilletes, que se habían vuelto insoportables, y la inmundicia acumulada en las indispensables tinas, en las que era frecuente que los niños se cayeran y casi se ahogaran.
This wretched situation was again aggravated by the galling of the chains, now become insupportable, and the filth of the necessary tubs, into which the children often fell and were almost suffocated.
Es desconcertante y doloroso constatar que la mayoría de nuestros hermanos viven en la inmundicia y tienen que refugiarse en tugurios.
It is dismaying and painful to note that most of our brothers huddle in filth and seek shelter in shantytowns.
¡Si la inmundicia erige un emblema a la inmundicia, no hay más que barrer con él!
If filth raises an emblem of filth, you wash it out!
Comen la inmundicia… La inmundicia que lo está matando. Suéltala, Gershom.
They feast on filth-on the filth that is killing him. Release her, Gershom.
Sólo cuando veo inmundicias —y los errores son inmundicias— las barro.
Only when I see filth—errors are filth—I sweep them away.
noun
¡Esta inmundicia tiene la sangre de cuatro niños en sus manos!
This piece of dirt has the blood of four children on his hands!
O serás rey, o sobre ti caerá un montón de inmundicia.
Either you’ll be King or there will be dirt shoveled over you.”
noun
Para las evacuaciones también se tomaron medidas especiales, cada una de las cuales era un tormento para él: el tormento de la inmundicia, la indignidad y el olor, así como el de saber que otra persona tenía que participar en ello.
For his excretions also special arrangements had to be made, and this was a torment to him every time—a torment from the uncleanliness, the unseemliness, and the smell, and from knowing that another person had to take part in it.
noun
- Gilipolleces. Pura y plenamente confirmada inmundicia, y perdona la grosería.
“Bollocks. Arrant, fully attested ordure, if you’ll forgive my crudeness.
El insulto principal fue un cesto de inmundicia, y ése fue un tratamiento que te merecías de sobra.
The chief insult was a basket of ordure, and that was treatment you richly deserved.
No era inmundicia, era la consecuencia de las filtraciones provocadas por sistemas de alcantarillado rotos y agrietados tras el bombardeo.
It wasn't ordure, it was the seeping consequence of sewer systems broken and cracked by the bombardment.
Percibí su olor, olían a cuero, a sudor, a inmundicia, pero no a cerveza.
I could smell Saxons now, the smell of leather and sweat and ordure, but I could not smell ale.
En realidad, había sido redactor jefe de La Inmundicia Social, una revista que publicaba todo lo que Jack escribía.
He had in fact edited The Social Ordure, a periodical which published everything Jack wrote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test