Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, aun cuando lo recomiende a nuestra diáspora africana y al mundo como la garantía de un futuro seguro e importante, la experiencia de años me remonta a las sabias palabras pronunciadas el 28 de febrero de 1968, que se han inmortalizado en la versión musical de Bob Marley irónicamente titulada "Guerra", aun cuando anhela la paz:
Yet, even while I recommend this to our African diaspora and to the world as the guarantee of a safe and meaningful future, the experience of ages drives me back to some wise words uttered on 28 February 1968, which have been immortalized in the Bob Marley musical setting ironically entitled "War" even while it hankers after peace:
A quienes llaman terroristas son verdaderos fedayín, que serán inmortalizados por la historia.
Those they call terrorists are the real fedayeen. They will be immortalized by history.
Mussolini y muchos otros han muerto, pero Omar Mukhtar sigue vivo e inmortalizado en mi país.
Mussolini and many others have died. But Omar Mukhtar continues to live, immortalized in my country.
En nuestro país, como está inmortalizado en su himno nacional, todo credo y toda raza tienen un mismo lugar.
In our country, as immortalized in our national anthem, every creed and race find an equal place.
El material genético y las líneas celulares de los pima, actualmente "inmortalizados", están ampliamente distribuidos por los bancos de datos genéticos y se venden como un producto para seguir enriqueciendo a la multimillonaria industria de la biotecnología.
Pima Indian genetic materials and cell—lines, now “immortalized”, are widely disseminated by genetic data banks and sold as a commodity to further enrich the multi—million—dollar bio—technology industry.
La Presidenta dijo también que, sin duda, no sólo quedará registrado en los libros de historia el fallecimiento de esta destacadísima pionera de la palestra africana y mundial, sino que además su memoria quedará inmortalizada gracias a la labor de otras mujeres que también promueven la igualdad entre los géneros y la paz internacional.
The President went on to say that undoubtedly the passing of this most distinguished trailblazer from the African and world scene will not only be recorded in the history books, but that her memory would be immortalized by the work that other women do to promote gender equality and international peace.
13. A tenor de la legislación internacional sobre la "propiedad intelectual" y las patentes, una línea celular humana "inmortalizada" o ligeramente modificada puede ser de la propiedad de un "inventor" o de una empresa biomédica.
13. Under international “intellectual property” and patenting laws, an “immortalized” or slightly altered human cell—line can be owned by an “inventor” or a biomedical company.
Los alemanes lo han inmortalizado en el reloj de cuco;
The Germans have immortalized it in the cuckoo clock;
Terminó siendo inmortalizada como muñeca hinchable).
She was eventually immortalized as a blow-up doll.)
— Y sin embargo, finalmente fue inmortalizado — repuso Rosenblatt —.
“And yet he was finally immortalized,” said Rosenblatt.
No todas quedamos inmortalizada en una gran obra literaria.
Not everybody gets to be immortalized in great literature.
Ariadna fue inmortalizada cuando Dionisos la convirtió en estrella.
Ariadne was immortalized when she was turned into a star by Dionysus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test