Similar context phrases
Translation examples
noun
Ante el éxito del programa de inmersión lingüística precoz, en 2003 se inició un programa de inmersión lingüística tardía.
Based on the success of the early language immersion programme, also a late language immersion programme was launched in 2003.
Por inmersión en agua mezclada con orina o excrementos
Immersion in water mixed with urine or excrement
noun
En las operaciones mineras del río Kwanza, los mineros zaireños utilizaban un equipo básico de inmersión y dragalinas.
122. In the mining operations on the Kwanza River, the Zairean miners used basic diving equipment and draglines to mine.
La necesidad de obtener mejor información sobre el fondo oceánico ha estimulado avances recientes en materia de equipo de inmersión, sumergibles, vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos autopropulsados.
444. The need for obtaining better information about the ocean floor has led to recent advances in diving apparatus, submersibles, remotely operated vehicles (ROVs) and self-propelled autonomous underwater vehicles (AUVs).
Tres inmersiones produjeron información cualitativa sobre los principales taxones de la comunidad de megafauna de alta mar. Se ha presentado una comparación de la fauna observada en el monte marino de Weiluan, situado en la zona de la licencia.
Three dives provided qualitative information on the main taxa of the deep-sea megafaunal community. There is a comparison of fauna observed on the Weiluan seamount in the licence area.
El sumergible de inmersión profunda Alvin, de los Estados Unidos, utilizado por la Woods Hole Oceanographic Institution, y el sumergible francés Nautile realizan actualmente operaciones de inmersión en la Cordillera Central Atlántica, en lo que constituye un ejemplo histórico de cooperación y exploración internacionales del planeta
The United States deep-diving submersible "Alvin", operated by the Woods Hole Oceanographic Institution, and the French submersible "Nautile" have been diving on the Mid-Atlantic Ridge in a historic example of international cooperation and exploration of the planet Earth.
En las cuatro inmersiones de este vehículo se exploraron 10,9 km de fondo marino y se tomaron fotografías y vídeos.
The four remotely operated vehicle dives explored 10.9 km of seabed and recorded video and still images.
A su vez, ello motivó la decisión de construir escotillas en el casco, con la consiguiente limitación de la profundidad de inmersión a 350 metros.
This in turn led to a decision to build hatches into the hull that in turn limited the diving depth to 350 meters.
Durante los ensayos se realizaron siete inmersiones, y con cámaras especiales para las grandes profundidades marinas se registraron datos sobre la topografía detallada y la medición del relieve.
Seven dives were made during the trials, and data on fine topography and relief measurement were recorded with deep-sea cameras.
Además, Saudi Aramco facilitó informes sobre las actividades de los buques y la utilización del equipo, así como informes sobre las inmersiones diarias, para justificar las horas que habían trabajado los contratistas y los diversos departamentos de servicios.
Additionally, vessel and equipment usage activity reports and daily diving reports were provided by Saudi Aramco to substantiate the hours worked by contractors and various service departments.
c) Impacto en los mamíferos marinos de inmersión profunda, como por ejemplo efectos en la abundancia de sus presas;
(c) Impacts on deep-diving marine mammals, such as through impacts on abundance of their prey;
El equipo supervisó una zona de más de un millón de kilómetros cuadrados (km2), capturó focas y les instaló registradores de inmersión para estudiar sus movimientos y comportamiento en la inmersión.
The team surveyed an area of more than one million square kilometres (km2) and captured seals and attached dive recorders to study their movements and diving behaviour.
noun
en las instalaciones de tratamiento de madera - incluidas las que se producen durante el proceso de tratamiento, al trasladar la madera tratada desde los tanques de inmersión para el secado, durante el proceso de secado, por lixiviación y durante el almacenamiento al aire libre de la madera tratada, por evaporación de los productos de madera tratada, como desechos de madera tras el aserrado y el procesamiento de madera tratada y como desechos sólidos, residuos del fondo de los tanques de inmersión o del cilindro de tratamiento.
From wood treatment facilities, including during the treatment process; transfer of treated wood from dipping tanks for drying; during the drying process; from leachates and outdoor storage of treated wood; evaporation from treated wood products; from wood waste including the sawing and processing of treated wood; and as solid waste from the bottom of the dipping tank or treatment cylinder;
al trasladar la madera tratada desde los tanques de inmersión para el secado (vertido desde la superficie de la madera hasta el suelo);
During transfer of treated wood from dipping tanks for drying (runoff from wood surface to soil);
como desechos sólidos y fango del fondo de los tanques de inmersión o de tratamiento.
As solid waste, sludge from the bottom of dipping/treatment tank.
Un comprador chino celebró con un vendedor alemán un contrato de compraventa de 2.000 toneladas de bobinas de acero galvanizado por inmersión en caliente que se pagaría mediante carta de crédito.
A Chinese buyer entered into a contract with a German seller for the purchase of 2,000 tons of hot-dipped galvanized steel coils with payment by Letter of Credit [L/C].
En cambio las cenizas, espumas y restos de procesos de galvanización por inmersión en caliente generalmente contienen plomo en concentraciones peligrosas si se utiliza zinc de grado Prime Western o si se utiliza plomo en el fondo de la pileta.
However, ashes, skims and leftovers from hot-dip galvanizing processes will typically contain lead in hazardous concentrations if Prime Western grade zinc is used, or if lead is used on the bottom of the bath.
Lo que necesitan es una linda y pequeña inmersión energizante.
What you need is a nice, wee, bracing dip.
Bueno, Donnie, es hora de nuestra inmersión nocturna.
Right, Donnie, time we went in for our evening dip.
–Lo que lleva tiempo es el proceso de inmersión para eliminar la corrosión.
The dipping process to remove the corrosion is what takes time.
Rob aclaró la garganta y se concentro en una inmersión de otro tipo.
Rob cleared his throat and concentrated on dipping another chip.
El señor Smith, aquí presente, es responsable de su inmersión en el Combahee.
Mr. Smith here was responsible for your dip into the Combahee.
Luego, con la última inmersión lo dejan a uno allí y deja de respirar.
Then with the last dip they leave you there and you stop breathing.
Aun así, aquella inmersión en particular no le entusiasmaba demasiado.
Even so, he wasn’t looking forward to this particular dip.
tenía ese tono amarillento que sólo se consigue mediante una inmersión en el tiempo.
it had the yellowy tint that could be obtained only by being dipped in time.
noun
Otros métodos de tortura denunciados son los golpes, deformación forzada de las articulaciones, aplicación de descargas eléctricas, suspensiones, quemaduras, inserción de objetos metálicos en el cuerpo, inmersión de la víctima en agua helada, o rociarla con agua hirviente, amputación de partes del cuerpo, por ejemplo los dedos, y simulacros de ejecución.
Other methods of torture reported include beatings, forced distortion of joints, application of electric shocks, suspensions, burns, insertion of metal objects in the body, plunging into freezing water, dousing with boiling water, amputation of body parts, such as fingers, and mock executions.
Mierda, está cubriendo la Inmersión de los Osos Polares.
Oh, shit, man, she's covering' the Polar Bear Plunge.
Usted realmente debe de haber tomado uno última inmersión antes de separarnos .
You really should've taken one last plunge before we parted.
instalaciones de spa, habrá piscinas de inmersión climatizadas, jacuzzis, bañeras...
We're gonna have the heated plunge pools and the Jacuzzis and the hot tubs.
En pocos minutos, estos intrépidos héroes van a hacer su inmersión anual en las heladas profundidades.
In a few minutes, these intrepid heroes are going to take their annual plunge into the icy depths.
Y estoy aquí para que su estadía en el campamento Hurra no solo sea la experiencia más memorable de sus vidas sino su virginal inmersión en el glacial mar caliente de la tradición viva.
And I'm here to make your stay at Camp Hurrah... not merely the most memorable experience of your young lives... but also your virginal plunge... into the icy hot sea of living tradition!
Vale, bien... ¿Estás lista para la inmersión... por así decir?
All right, well... are you ready to take the plunge, so to speak?
El pelícano joven esta perfectamente adaptado a los ataques de inmersión.
The young pelican is perfectly adapted for plunge attacks.
Ni siquiera yo entiendo la profundidad de esta inmersión.
I don’t entirely understand the depth of this plunge myself.
La profunda y pesada inmersión de la medianoche en el olvido.
The steep, heavy-limbed midnight plunge into forgetfulness.
Captó un atisbo de movimiento entre la mugre y se preparó para la inmersión.
It caught sight of movement in the muck, and readied itself for the plunge.
después la inmersión en la estación, que será en todo similar a cualquier otra inmersión salvo por un pequeño detalle —la tónica del popurrí de voces que llega desde la salida no es «¡Taxi, señor!», sino «Barca, signore!».
then the plunge into the station, which would be exactly similar to every other plunge, save for one little fact—that the key-note of the great medley of voices borne back from the exit is not “Cab, sir!” but “Barca, signore!”
Ahora que lo ve en perspectiva, lo siente como una inmersión honda, que por poco lo ahoga dentro de su propia cabeza.
Looking back on it now, he feels it was a deep plunge that almost drowned him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test