Translation for "iniciador" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El Iraq es el agresor, el iniciador del conflicto.
Iraq is the aggressor, the initiator of the conflict.
Iniciadora del Estudio sobre la violencia conyugal en Túnez
Initiator of the study of spousal violence in Tunisia;
Nos enorgullece el recordar que Bulgaria fue uno de los iniciadores y promotores de este proceso.
We are proud to recall that Bulgaria was among the initiators and promoters of this process.
Son los iniciadores de la resolución quienes han puesto a la RPDC en esa situación.
The initiators of the resolution have driven DPRK into such circumstances.
Se dijo que la opción nominal habría sido un iniciador interno.
It was said that the nominal option would have been an internal initiator.
Cada uno de los iniciadores del proyecto asumieron respectivamente el control de un enlace.
Project initiators took ownership of individual links.
Fue una de los iniciadores de las conversaciones entre las seis partes.
It was one of the initiators of the Six-Party Talks.
En una MDMA se puede incrementar la detectabilidad del iniciador.
One MOTAPM can have the initiator detectability increased.
En ambos, los poetas hispanoamericanos fueron los iniciadores de la reforma;
In both, Spanish-American poets were the initiators of the reform;
—El iniciador estará en el centro mismo de la esfera —dijo Robert—.
“The initiator will be in the dead center of the sphere,” said Robert.
Pero al hacerlo, el hombre se convirtió en el iniciador de su propia vida.
But it was by doing that that man became the initiator of his own life.
Como anfitriona e iniciadora del encuentro, me permito realizar las presentaciones.
As the initiator of this meeting and the hostess, I shall perform the introductions.
Decidí comenzar por Tania, mi iniciadora sexual, con quien no había hablado antes.
I decided to begin with Tania, the woman who’d initiated me into sex, and with whom I hadn’t spoken since.
El iniciador de la empresa mixta propuso celebrar una cumbre del ramo.
Der Initiator des Joint Ventures schlug vor, das Ganze zu einem Branchengipfel auszuweiten.
Era la Orden cluniacense la iniciadora e impulsora del ya famoso peregrinaje a la tumba de Santiago en Compostela.
It was the Cluniac order that had initiated and fostered the now-famous pilgrimage to the tomb of Saint James at Compostela.
Porque, a fin de cuentas, un acto agresivo, como acosar o amenazar a alguien conocido como tú, es infructuoso para el iniciador.
Because when all is said and done, an aggressive act, such as harassing or threatening a prominent person like you, is unprofitable for the initiator.
noun
110. Marruecos fue uno de los iniciadores del diálogo entre las religiones monoteístas, comprendido el patrocinado por la UNESCO y la Organización de Cooperación Islámica (OCI).
110. Morocco was one of the pioneers of dialogue between monotheistic religions, including a dialogue sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Organization of Islamic Cooperation (OIC).
Bangladesh, iniciador del microcrédito, ha mostrado al mundo que pueden hacerse grandes cosas con ideas sencillas.
As a pioneer in the use of microcredit, Bangladesh had shown the world how simple ideas could yield great results.
Se considera que el iniciador del microcrédito fue Muhammad Yunus en Bangladesh, quien observó que las mujeres pobres no tenían acceso a servicios financieros oficiales porque no podían conseguir la fianza y se las consideraba prestatarias con alto riesgo crediticio.
Microcredit is considered to have been pioneered by Muhammad Yunus in Bangladesh. He noted that poor women had no access to formal financial services because they could not post collateral and were considered to be high credit-risk borrowers.
Elogiaron asimismo la labor iniciadora que había realizado el Comité en este campo.
They also commended the pioneering work of the Committee regarding this issue.
El Japón ha sido el iniciador de la cooperación triangular y aboga por una mayor eficacia de la cooperación Sur-Sur, que ha apoyado tanto bilateral como multilateralmente.
Japan had pioneered triangular cooperation and advocated enhancing the effectiveness of South-South cooperation, which it had supported bilaterally and multilaterally.
334. Como es bien sabido, el Grupo de Trabajo fue el primero de estos mecanismos, y ha desempeñado un papel iniciador como conducto de comunicación entre víctimas, familias y organizaciones no gubernamentales, por una parte, y los gobiernos, por otra.
334. As is well known, the Working Group was the first of these mechanisms to be created and has played a pioneering role as a channel of communication between victims, families and non-governmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
138. Como es bien sabido, el Grupo de Trabajo fue el primero de estos mecanismos, y ha desempeñado un papel iniciador como conducto de comunicación entre víctimas, familias y organizaciones no gubernamentales, por una parte, y los gobiernos, por otra.
138. As is well known, the Working Group was the first of these mechanisms to be created and had to play a pioneering role as a channel of communication between victims, families and nongovernmental organizations on the one hand, and Governments on the other.
El PMA ha sido el iniciador del conocido programa para niñas de "recogida de raciones para llevar a casa", que permite a los padres enviar a sus hijas a la escuela y compensar los costos de oportunidad recogiendo raciones de alimentos para llevar a casa si mantienen a sus hijas en la escuela.
It had pioneered its well known Take-Home Rations Programme for Girls, which enabled parents to send girls to school while offsetting the opportunity cost through a take-home food ration for families who kept their girls in school.
La Mujer fue una iniciadora de la Revolución Francesa.
Pioneering women played an important role in the French Revolution.
adjective
Esos informes serían públicos y la comisión desempeñaría una función consultiva y de iniciadora en la redacción de todo proyecto relativo a la lucha contra la tortura.
Its reports would be publicized and it would play an advisory and initiatory role in the drafting of any parliamentary bill concerning action to combat torture.
Un brillante juguete iniciador, para que los niños de una raza desaparecida vieran sus temores más profundos Y pudieran controlarlos.
A brilliant initiatory toy for the children of a vanished race, to see their deepest fears and to learn to control them.
La llamada, de hecho, ha sido el primer anuncio de la aproximación de este sacerdote iniciador.
The call, in fact, was the first announcement of the approach of this initiatory priest.
Desaparece una profundidad tras otra de las ignorancias de sí mismo, con el analista representando el papel del ayudante, del sacerdote iniciador.
Depth beyond depth of self-ignorance is fathomed, with the analyst in the role of the helper, the initiatory priest.
La partida original a la tierra de las pruebas representa solamente el principio del sendero largo y verdaderamente peligroso de las conquistas iniciadoras y los momentos de iluminación.
The original departure into the land of trials represented only the beginning of the long and really perilous path of initiatory conquests and moments of illumination.
Aún reinaba la oscuridad, pero ella comenzó a moverse por la casa, con esos toques automáticos y actos iniciadores que para un ama de casa constituyen la instauración de un nuevo día.
It was still dark, but she began moving about the house in those automatic initiatory acts and touches which represent among housewives the installation of another day.
El Anfang, dice Hegel, se dirige al ser en la medida en que se distancia del no-ser o lo «absorbe» (aufhebt). Éste es un momento clave en la dialéctica: la negación de la negación, la aniquilación de la nada (néantissement du néant en la traducción de Sartre), de todo acto iniciador, es decir, auténticamente creativo.
The Anfang, says Hegel, proceeds towards being, in that it distances itself from or “sublates” (aufhebt) non-being. This is the key move in the dialectic: the negation of negation, the annihilation of nothingness (néantissement du néant in Sartre’s rendering) in any initiatory, which is to say authentically creative act.
Evidentemente, hay algo en estas imágenes iniciadoras tan necesario a la psique, que si no se las suple desde afuera, a través del mito y del ritual, tendrá que anunciarse de nuevo, por medio del sueño, desde adentro; de otro modo nuestras energías permanecerán encerradas en un cuarto de juguete banal y anacrónico, como en el fondo del mar.
Apparently, there is something in these initiatory images so necessary to the psyche that if they are not supplied from without, through myth and ritual, they will have to be announced again, through dream, from within—lest our energies should remain locked in a banal, long-outmoded toy-room, at the bottom of the sea.
noun
Se le ocurrió la loca idea de que ese mundo vacío lo había estado esperando como su primer habitante, que había sido escogido para ser el fundador, el iniciador.
What had he been brought here to dot’ A wild fancy came into his head that this empty world had been waiting for him as for its first inhabitant, that he was singled out to be the founder, the beginner.
cuando yo lo hago, asciendo de mis instintos a las palabras, dialogo, busco un sentido, una teoría de peces, como decían los griegos, o un desarrollo del plexo solar en el espacio vacío, como dicen los iniciadores del taoísmo.
when I do it, I come up from my instincts to words, I dialogue, I search for a meaning, a theory of fishes, as the Greeks said, or a development of the solar plexus in empty space, as the beginners of Taoism say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test