Translation for "iniciadora" to english

Iniciadora

adjective

• initiatory

Translation examples

initiatory adjective

Esos informes serían públicos y la comisión desempeñaría una función consultiva y de iniciadora en la redacción de todo proyecto relativo a la lucha contra la tortura.
Its reports would be publicized and it would play an advisory and initiatory role in the drafting of any parliamentary bill concerning action to combat torture.

Un brillante juguete iniciador, para que los niños de una raza desaparecida vieran sus temores más profundos Y pudieran controlarlos.
A brilliant initiatory toy for the children of a vanished race, to see their deepest fears and to learn to control them.

La llamada, de hecho, ha sido el primer anuncio de la aproximación de este sacerdote iniciador.
The call, in fact, was the first announcement of the approach of this initiatory priest.

Desaparece una profundidad tras otra de las ignorancias de sí mismo, con el analista representando el papel del ayudante, del sacerdote iniciador.
Depth beyond depth of self-ignorance is fathomed, with the analyst in the role of the helper, the initiatory priest.

La partida original a la tierra de las pruebas representa solamente el principio del sendero largo y verdaderamente peligroso de las conquistas iniciadoras y los momentos de iluminación.
The original departure into the land of trials represented only the beginning of the long and really perilous path of initiatory conquests and moments of illumination.

Aún reinaba la oscuridad, pero ella comenzó a moverse por la casa, con esos toques automáticos y actos iniciadores que para un ama de casa constituyen la instauración de un nuevo día.
It was still dark, but she began moving about the house in those automatic initiatory acts and touches which represent among housewives the installation of another day.

El Anfang, dice Hegel, se dirige al ser en la medida en que se distancia del no-ser o lo «absorbe» (aufhebt). Éste es un momento clave en la dialéctica: la negación de la negación, la aniquilación de la nada (néantissement du néant en la traducción de Sartre), de todo acto iniciador, es decir, auténticamente creativo.
The Anfang, says Hegel, proceeds towards being, in that it distances itself from or “sublates” (aufhebt) non-being. This is the key move in the dialectic: the negation of negation, the annihilation of nothingness (néantissement du néant in Sartre’s rendering) in any initiatory, which is to say authentically creative act.

Evidentemente, hay algo en estas imágenes iniciadoras tan necesario a la psique, que si no se las suple desde afuera, a través del mito y del ritual, tendrá que anunciarse de nuevo, por medio del sueño, desde adentro; de otro modo nuestras energías permanecerán encerradas en un cuarto de juguete banal y anacrónico, como en el fondo del mar.
Apparently, there is something in these initiatory images so necessary to the psyche that if they are not supplied from without, through myth and ritual, they will have to be announced again, through dream, from within—lest our energies should remain locked in a banal, long-outmoded toy-room, at the bottom of the sea.