Translation for "influida negativamente" to english

Influida negativamente

• negatively influenced

Translation examples

negatively influenced

507. La decisión de solicitar la ciudadanía letona es influida negativamente por los mismos factores que han condicionado las tasas de naturalización (véanse los párrafos 9 y 10).
507. The decision-making process on applying for Latvian citizenship has been negatively influenced by the same factors presented in respect to the naturalization rates (in addition, see paragraphs 9-10).

Existe el riesgo de que los investigadores sean influidos negativamente o incluso manipulados en el desempeño de sus funciones por personas que puedan convertirse en sus supervisores directos o desempeñar un papel en su trayectoria profesional en el futuro.
There is a risk that investigators may be negatively influenced or even manipulated in performing their duties by individuals who may become their direct supervisors or play a role in their career advancement in the future.

Es particularmente importante que los maestros sean sensibilizados a las cuestiones de género, porque tanto los niños como las niñas siguen influidos negativamente por las normas y estereotipos tradicionales durante todo el curso de sus estudios, lo cual tiene un efecto directo en el nivel de educación y la segregación ocupacional.
It is particularly important that teachers be sensitized to gender issues, as both girls and boys remain negatively influenced by traditional gender norms and stereotypes throughout the course of their studies, with a direct impact on educational attainment and occupational segregation.

Todo ello ha elevado los costos de los servicios profesionales suministrados por todas las empresas nacionales y ha influido negativamente en su competitividad en cuanto a los costos de las exportaciones.
All of this has accounted for higher costs for professional services by all domestic firms and negatively influenced their export cost competitiveness.

Observando asimismo que la difícil situación financiera del Centro de Derechos Humanos ha creado considerables obstáculos para aplicar los diversos procedimientos y mecanismos, y ha influido negativamente en los servicios prestados por la Secretaría a los órganos interesados en los derechos humanos,
Noting also that the difficult financial situation of the Centre for Human Rights has created considerable obstacles in implementing the various procedures and mechanisms and negatively influenced the servicing by the secretariat of the human rights machinery,

71. El Grupo de Trabajo observa que la negociación por los organismos internacionales, regionales y estatales con grupos sectoriales o minoritarios se ve influida negativamente por los estereotipos de género cuando se realiza exclusivamente con los hombres que dirigen la comunidad, con lo que queda efectivamente invisible el liderazgo de las mujeres, que resultan aún más marginadas.
71. The Working Group notes that negotiation by international, regional and State agencies with sectoral or minority groups is negatively influenced by gender stereotyping when conducted solely with the male community leadership, thereby making women's leadership effectively invisible and further marginalizing women.

La clausura de los territorios ocupados ha influido negativamente en la libertad de culto, tanto de musulmanes como de cristianos.
The closures of the occupied territories have had a negative influence on the freedom of worship of both Muslims and Christians.