Translation for "influencia maligna" to english
Similar context phrases
Translation examples
Desde el punto de vista sociológico y antropológico, puede describirse como un fenómeno que se invoca para explicar una desgracia atribuyéndola a la influencia maligna de alguien de dentro o de fuera de la comunidad.
In sociological and anthropological terms, it can be described as a phenomenon that is invoked to explain misfortune by attributing it to the evil influence of someone, either from within or outside the community.
- Voy a ver su horóscopo... para averiguar qué influencia maligna causó todo esto.
I'm going to look up her horoscope and find out what evil influence brought this about.
Cree que Thea es una especie de influencia maligna... y que puede dañarme, y también a los demás. ¿No es así?
You feel that Thea is some sort of evil influence... and can harm me and the other people here, too. Is that it?
¡Batman me enseño una Batimeditación... para blindar mi mente contra tu influencia maligna!
Batman taught me a Tibetan meditation to shield my mind from your evil influence.
Este Manderstoke parece tener algún tipo de influencia maligna en tu vida.
This fellow Manderstoke seems to have some kind of evil influence on your life.
Y porque las vibraciones de aquí excluyen toda posibilidad de influencias malignas.
Because of the vibrations here that exclude any possibility of evil influence.
¿Quién era la influencia maligna que actuaba detrás de ellos y la causa última de todos aquellos sufrimientos?
Who was the evil influence behind them, and the ultimate cause of all this misery?
Alguna influencia maligna parecía haberse apoderado de Petrok y no pensaba abandonarle.
Some evil influence seemed to have Petrok in its grip, and would not let him go.
Carezco de virtudes interiores que me permitan resistir esta influencia maligna, y por ello he reprimido con firmeza mi amor.
I have no inner virtue to withstand this evil influence. That is why I have resolutely suppressed my love.
En suma, aquel día parecieron desencadenarse todas las influencias malignas: probablemente los fantasmas de Stonehurst o tal vez las mismísimas Furias.
In short, evil influences – possibly the demons of Stonehurst or even the Furies themselves – seemed malignantly at work.
Ejerce una influencia maligna en Razov, y le anima a proclamar que es un legítimo descendiente del zar, desde Pedro el Grande.
He exerts an evil influence over Razov, encouraging his claim that he is a true descendant of the tsar, going back to Peter the Great.
Nos contó casos semejantes de familias víctimas de alguna influencia maligna y nos dejó con la impresión de que compartía la opinión popular sobre el asunto.
He told us of similar cases, where families had suffered from some evil influence, and he left us with the impression that he shared the popular view upon the matter.
Todo el tiempo que ella esté mamando, debemos tener cuidado de que ninguna influencia maligna pueda llegar a tu leche, por medio de un susto y de una contrariedad ante la vista de algo desagradable.
As long as she is nursing, we must take care that evil influences do not get into your milk, through your being frightened or upset by some shocking sight.
La argumentación esgrimida por el personaje equivalía a afirmar que, si una mujer era irresistiblemente encantadora, debía ser rechazada como «influencia maligna», porque «destruiría» como si fuera un «monstruo» al hombre que tuviera cerca.
The character’s argument amounted to an assertion that a woman, if irresistibly charming, should be disposed of as an “evil influence,” for she will “ruin” the man close to her like a “monster.”
La capacidad de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán para mantener el control dentro de las zonas pobladas sigue siendo fundamental para el éxito de sus operaciones mientras el Gobierno del Afganistán intenta implantar una buena gobernanza y ofrecer oportunidades económicas reduciendo la corrupción y las influencias malignas.
The ability of ANSF to maintain control within the populated areas remains key to its success while the Government of Afghanistan attempts to instil good governance and economic opportunity by reducing corruption and malign influences.
Esta influencia maligna debe contrarrestarse con una utilización positiva de tecnologías de información como la Internet con fines educativos y de capacitación.
This malign influence should be countered by the positive use of information technology such as the Internet for educational and training purposes.
Warwick no solo quería a Jacquetta muerta, quería mostrar su influencia maligna sobre el Rey y preparó un juicio como un espectáculo con testigos.
Warwick didn't just want Jacquetta dead, he wanted to prove her malign influence on the young King and he staged a full show trial with witnesses.
Es incuestionable que Giorgio Chinaglia tuvo una influencia maligna sobre Steve Ross, y luego sobre el Cosmos.
It is unquestionable that Giorgio Chinaglia had a malign influence 'over Steve Ross, and therefore over the Cosmos.'
Se atienden consultas privadas de Tarot, clarividencia y el modo de evitar influencias malignas.
Private consultations also given on Tarot, Clairvoyance and avoiding malign influences.
Por eso, sin que yo tenga que contarle nada, sabe qué influencia maligna has sido en mi vida.
That is why, without me having to tell him anything, he knows what a malign influence you have been on my life.
El tribunal se va a enterar de hasta qué punto O’Hare es una influencia maligna, acordaos de lo que os digo.
The court is going to hear what kind of malign influence the O’Hare girl is, you mark my words.
¿Cabe pensar, pues, que el sol ejerce una influencia maligna que, como la luna, afecta en ciertos momentos a seres sensibles?
Can it be that there is a malign influence of the sun at periods which affects certain natures—as at times the moon does others?
Uno es el de Lady Isabel, ingenua y crédula, que abandona al marido que la ama y a sus hijos debido a la influencia maligna de un astuto libertino.
One is the weak-minded, gullible Lady Isabel, who deserts a loving husband and their children under the malign influence of a scheming rake.
Cuando estas tierras ya hayan quedado fuera de la influencia maligna de los mexica, con gusto les extenderemos las bendiciones de la Cristiandad y las ventajas de un acuerdo con nuestro Rey Don Carlos.
"When these lands have all been purged of the Mexíca's malign influence, we will be glad to expound to you the blessings of Christianity and the advantages of an accord with our King Carlos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test