Translation for "infiltrarse" to english

Infiltrarse

verb

• infiltrate
• percolate

Translation examples

infiltrate verb

Kenya también se refirió a la utilización de prácticas corruptas para intentar infiltrarse en los círculos políticos y económicos.
Kenya also referred to the use of corrupt practices to attempt to infiltrate political and economic circles.

Según las informaciones, algunos de estos combatientes han comenzado a infiltrarse nuevamente en Sierra Leona.
According to reports, some of these combatants have started infiltrating back into Sierra Leone.

En algunos países, entre ellos Francia, algunos elementos políticos han tratado de infiltrarse en la dirección de los sindicatos.
In some countries, France among them, political elements had attempted to infiltrate the leadership of the unions.

Estos cubanos lograron infiltrarse en las redes terroristas anticubanas en Miami.
These Cubans succeeded in infiltrating the anti-Cuban terrorist networks in Miami.

También hemos interceptado a muchas de las personas que trataban de cruzar la frontera para infiltrarse en el Iraq.
We have also intercepted many of those attempting to infiltrate the border into Iraq.

Grupos armados de ambas partes han tratado también de infiltrarse en la zona de seguridad.
Armed groups from both sides have also attempted to infiltrate the security zone.

Desde ahí, sólo es necesario dar un paso para infiltrarse en Burundi.
From there, it takes but a step to infiltrate Burundi.

Intentos por parte de hombres armados de infiltrarse y contrabandear armas
Attempts by armed men to infiltrate and smuggle arms

Su cometido de investigación le permite infiltrarse en las redes de delincuentes que se están formando, para evitar que actúen.
Its investigations make it possible to infiltrate criminal gangs and thus pre-empt their operations.

Después de la Operación Medusa, los insurgentes volvieron a infiltrarse en los distritos de Panjwayi y Zhari.
Following Operation Medusa, insurgents re-infiltrated Panjwayi and Zhari Districts.

¿Infiltrarse en el pueblo?
To infiltrate the town?

¿Los ayudaste a infiltrarse?
Did you help them infiltrate?

Lleva tiempo infiltrarse.
It takes time to infiltrate.

Estoy de infiltrarse y matar infiltrarse y matar!
I am to infiltrate and kill infiltrate and kill!

Infiltrarse sería más apropiado.
Infiltrate would be more apt.

¿Infiltrarse de qué forma?
Infiltrate in what way?

Usted quiere infiltrarse.
You want to infiltrate.

Kaleb no infiltrarse mierda.
Kaleb didn't infiltrate shit.

Es imposible infiltrarse.
It is impossible to infiltrate.

- Una excusa para infiltrarse.
- An excuse to infiltrate.

Era imposible infiltrarse en ella.
You couldn't infiltrate it.

Han venido para infiltrarse en nuestro país.
They are here to infiltrate our country.

Los aparecidos son buenos para infiltrarse.
Spooks become good at infiltration.

Pero antes había tratado de infiltrarse en la Org.
But not before he’d tried to infiltrate the Org.’

—Infiltrarse en el movimiento revolucionario de Zululandia.
“Infiltrating the revolutionary movement in Zululand.”

–Continuar los intentos de infiltrarse en la Organización.
Continued attempts to infiltrate the Organization.

Es imposible infiltrarse en la flota quariana.
Infiltrating the quarian fleet is impossible.

—Ese es el eterno problema de infiltrarse en la corte.
This is always the problem with infiltrating the Court.

Pero parece imposible infiltrarse hasta Damasco.
But it seems impossible to infiltrate Damas.

—¿Y se le animó a infiltrarse en la Org para ellos?
‘And you were encouraged to infiltrate the Org on their behalf?’

percolate verb

Sin embargo, las partículas del suelo adsorben eficientemente el fentión, lo que lo vuelve menos susceptible a infiltrarse con el agua a través del suelo (Extension Toxicology Network 1993).
However, soil particles strongly adsorb fenthion that makes it less susceptible to percolate with water through the soil (Extension Toxicology Network 1993).

tengo el presentimiento. de que hay que infiltrarse en algún lado.
I get the feeling there's an idea percolating somewhere in there.