Translation for "infestar" to english

Infestar

verb

• infest
• plague

Translation examples

infest verb

Podían escaparse e infestar mi apartamento.
They could escape and infest my apartment.

Bender, espera. ¿Los bichos no irán a infestar otro sitio?
Won't the bugsjust run out and infest someplace else?

Nuestro fuego infestará sus cielos.
Our fire shall infest their heavens.

Él me iba a infestar con sus huevos Magog.
He was going to infest me with his magog eggs.

El sexo lo infestará todo...
Sex will infest everything...

Ya han empezado a replicarse y a infestar nuestros sistemas
They have already begun replicating and infesting our systems.

Los utilizan para infestar el campo Romano,..
- No. These used to infest the Roman countryside,..

Quieres decir que podían escaparse e infestar la redacción.
Meaning, they could escape and infest the newsroom.

Le dieron permiso de infestar sus vidas.
You gave it permission to infest your lives.

Van a utilizar los hospitales para infestar los cuerpos de los pacientes.
They're going to use the hospital to infest host bodies.

La magia los atrae, y pueden infestar el pelaje y plumaje de criaturas como los crups y los augureys.
They are attracted by magic and may infest the fur and feathers of such creatures as Crups and Augureys.

Podía aniquilar a las pulgas y otros bichos que se atrevían a intentar infestar su persona.
He could zap fleas or other tiny vermin that dared to infest his person.

Una pequeña cuadrilla de bebedores de sangre cristianos trataron de infestar nuestro territorio de caza.
A small band of Christian blood drinkers tried to infest our hunting ground.

Tu gente no tardará en infestar esta isla como gusanos en la carroña. Verás más árboles.
Your people will soon infest this island like maggots on carrion. You will see other trees.

Estos son mis demonios, yo los levanté de mis infiernos para infestar Terra, y los hombres de ella los recibieron con amor y deleite.
These are my demons, I raised them from my hells to infest Terra and the men thereon received them with love and delight.

Ni siquiera las ratas —o las abundantes especies monotremas que constituían su equivalente en Litina— tenían medio de colarse e infestar una construcción de cerámica vidriada.
Even the rats — of the abundant monotreme creatures which were Lithia's equivalent — found it impossible to infest a pottery house.

Que se permitiera a la carcoma infestar la iglesia en lugar de otro edificio es, me atrevo a sugerir, una advertencia y un castigo aún más severos.
That the woodworm were allowed to infest the church rather than any other building is, I further submit, an even more severe warning and punishment.

Algo así como un viejo tesoro, señor Priam, enterrado en un cofre por alguna de las catervas de piratas que solían infestar aquellas aguas.
Like an old treasure chest, Mr. Priam, buried by one of the pirate swarms who used to infest those waters.

plague verb

Peter quiere predecir cuándo esa bacteria letal infestará al océano e inundará nuestra atmósfera con sulfuro de hidrógeno otra vez.
Peter wants to predict when this lethal bacterial plague will overrun the ocean and flood our atmosphere with hydrogen sulfide again.

Porque el sol vendrá a festejarlos y se llevará el cielo su gloria en vapores, dejando sus partes terrestres para infestar vuestro clima, y para engendrar aquí la peste con sus emociones.
For there the sun shall greet them and draw their honours reeking up to heaven, leaving their earthly parts to choke your clime, the smell whereof shall breed a plague in France.

Lo que fuera que la infestara era obra del diablo y sus demonios.
Whatever plagued her was the work of the devil and his demons.

Tu gente no infestará esta universidad —dijo Okwu.
Your people should not plague this university,” Okwu said.

¡Qué injusticia que aquel chiste infestara ahora sus sueños!
How unfair that this joke should now plague his dreams!

Merlo explicó con detenimiento las circunstancias por las cuales los espíritus demoníacos eran autorizados y, en muchos casos, obligados a infestar seres humanos.
Merlo explained with care the circumstances through which the demonic spirits were licensed and, in most cases, obligated to plague human beings.

Esta santificación no dejaba margen a las autoridades para prohibir la iniciativa, aunque tampoco apaciguó las dudas y los miedos de los que creían que la Ruta del Viento era un nido de monstruos y demonios que se iban a despertar y a infestar sus aguas.
That sanctification left the authorities no excuse to forbid his venture. However, it took little doubt and fear off those who believed the outer Windroad a haunt of monsters and demons, which might be stirred to plague home waters.