Translation for "infestan" to english
Infestan
verb
Translation examples
verb
El mundo está atónito ante el enorme número de minas que infestan varios países tanto en épocas de conflicto como después de ellos, así como por las horrendas consecuencias de su uso indiscriminado.
The world is shocked by the monumental number of mines infesting various countries at times of conflict and following conflicts, as well as by the horrendous consequences of their indiscriminate use.
Nuestro llamamiento a favor del desarrollo de nuestro país sería incompleto si no nos refiriéramos a un tema que es motivo de grave preocupación, a saber, la necesidad de sanear nuestro entorno, que se ha vuelto peligroso debido a la presencia de aproximadamente un millón de minas que infestan gran parte de nuestro territorio nacional e impiden todas las actividades de desarrollo.
Our appeal for the development of our country would be incomplete if we were not to raise a serious subject of concern, the improvement of our environment, which has been endangered by the approximately 1 million mines that infest a large part of our national territory and prevent all development activity.
En esta segunda mitad del año 2004 se sigue observando de manera especial en las regiones del norte y el oeste de África la invasión de las langostas, que, sin duda, arrasan e infestan importantes zonas de cultivo de los países del Sahel y de determinados países del norte de África.
During this second trimester of 2004, the North and West parts of Africa have witnessed the invasion of swarms of locusts, the dreaded scourge which has infested large agricultural areas in the region of the Sahel and some North African countries.
El mundo está atónito ante la cantidad monumental de minas que infestan a varios países en conflicto y en eras posteriores a los conflictos, así como también por las horrendas consecuencias de su uso indiscriminado.
The world is shocked by the monumental number of mines that infest various countries in conflict and post-conflict eras, as well as by the horrendous consequences of their indiscriminate use.
Si ellos me infestan.
If they infest me..
Las pulgas de mil camellos infestan sus axilas!
May the fleas from a thousand camels infest your armpits!
Los Otros infestan a los humanos como una especie de parásito.
The Others infest real humans like some sort of parasite.
Te infestan con sus huevos.
They infest you with their eggs.
Los mortales que infestan este mundo no se preocupan por su belleza.
The mortals who infest this world care nothing for its beauty.
Infestan, destruyen yviven de la destrucción de otras especies.
They consume, infest, destroy, live off the death of other species.
Las masas montado pulgas infestan mi casa.
The flea-ridden masses infest my house.
Los escarabajos de la madera infestan los árboles aquí.
Bark beetles infest the trees here.
Infestan todas las banderas, credos y países.
They infest all colours, creeds, and countries.
—La culpa no es nuestra, sino de los bandidos que infestan los pasos de las mesetas.
The fault is not ours, but of the bandits who infest the footsteps of the plateaus.
Decenas de ellos rondan por el campamento («lo infestan» según Crátero).
Scores of these fellows tenant the camp (infest is Craterus’s word).
Hemos visto las cosas espantosas que infestan sus oscuras dimensiones.
We've seen the wretched things that infest its dark dimensions.
pero el rinoceronte es el peor de todos los animales que infestan los bosques y junglares del Indostán.
but the rhinoceros is the worst of all the animals that infest the forests and jungles of Hindostan .
Algunas veces infestan colmenas de abejas, con efectos desastrosos para la miel.
It has been known to infest beehives, with disastrous effects on the honey.
Las ratas de colas asquerosas, que infestan los campos, se nos cruzaban por delante.
The hideous long-tailed rats that infest the fields scurried ahead of us.
Un sitio como Atalaya puede convertirse en una trampa mortal si las sombras lo infestan.
A place like Overlook could turn into a death trap if the shadows infest it.
verb
Una estrategia global para la paz desde el punto de vista de la mujer consiste en un enfoque holístico para superar las diversas y múltiples formas de violencia que infestan la sociedad humana y menoscaban la base de su seguridad.
A comprehensive strategy for peace from a women's perspective consists of a holistic approach to overcoming the varied and multiple forms of violence which plague human society and erode the basis of human security.
Sin embargo, la buena gestión pública es precisamente lo que se ve amenazado por una serie de fenómenos que infestan a nuestra sociedad contemporánea.
Yet good governance is exactly what is threatened by a number of phenomena that plague our contemporary society.
Ese deterioro es resultado directo de las prácticas y criterios injustos que todavía infestan las relaciones económicas internacionales.
This deterioration is a direct result of the unfair practices and criteria that still plague international economic relations.
¡Infestan todo el lugar con su peste!
A plague on the whole stinking lot of you!
Antes enviaré un telegrama a los periódicos... describiendo detalladamente estos animales... que infestan la mina y por qué no se puede explotar.
You will be preceded by a telegram to the newspapers, describing in great detail these creatures that plague the mine, and why it is unworkable.
"Estrés Psicosocial" y que reside en la base de las más grandes distorsiones sociales que infestan nuestra sociedad actual.
Psychosocial Stress' and it is at the foundation of the greatest social distortions plaguing our society today.
Había muchas cosas sobre cualquier asesino en serie que sólo conocía el autor del crimen, cosas que la policía no desvelaba por dos motivos: proteger a las familias de las víctimas de detalles innecesariamente desgarradores y descubrir las confesiones falsas de aquellos que buscan llamar la atención y que infestan cualquier investigación.
There was much about any serial killing that was known only by its perpetrator, held back by the police for the dual reason of protecting the victims’ families from unnecessarily heartbreaking knowledge and of winnowing out false confessions from the attention seekers who plagued any investigation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test