Similar context phrases
Translation examples
91. Cabe mencionar también que el Relator Especial señala (párr. 317) que "la inexistencia, el mal funcionamiento, el enfoque discriminatorio antiindígena o la ineficacia de las instituciones nacionales [de solución/prevención de conflictos] darán nuevos argumentos a las opciones internacionales.
91. It is to be noted also that he points out (para. 317) that "the nonexistence, malfunctioning, anti-indigenous discriminatory approach or ineffectiveness of national [conflictresolution/prevention] institutions will provide more valid arguments for international options.
En la respuesta del Irán se ha proporcionado amplia información sobre la inexistencia de matrimonios forzosos en el país.
In Iran's response, extended information has been provided regarding the nonexistence of forced marriages in the country.
Los enormes subsidios que se pagaban a los agricultores de los países desarrollados y les hacían disfrutar de una ventaja injusta, la disminución de la ayuda para la agricultura y la inexistencia de políticas de ajuste para los agricultores que sufrían los efectos negativos de la globalización eran sólo algunas de las razones de que hubiera más hambre en el mundo.
Huge subsidies in developed countries that provide them with an unfair advantage, a decrease in aid for agriculture and the nonexistence of adjustment policies for farmers suffering the adverse effects of globalization are but some of the reasons for the increase in hunger globally.
38. México se congratuló de la aparente inexistencia de manifestaciones de racismo, xenofobia, discriminación y antisemitismo en Mónaco.
38. Mexico welcomed the fact that manifestations of racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism seem to be nonexistent in Monaco.
Esas restricciones se deben, en parte, a la inexistencia de economías de escala, a la distancia que nos separa de los mercados más importantes, a la vulnerabilidad de nuestro medio ambiente y a la falta de recursos.
These constraints are due in part to nonexistent economies of scale, distance from major markets, environmental vulnerability and lack of resources.
En varios informes y resoluciones de la Asamblea General se han subrayado los problemas de gestión de los sitios web de las Naciones Unidas, a saber, gobernanza deficiente y falta de imagen institucional, duplicación de esfuerzos, multiplicidad de instrumentos de creación de contenidos en la web, falta de coordinación con respecto a los nombres de dominio, e inexistencia de mecanismos de aprobación y validación de contenidos.
A number of reports and General Assembly resolutions have underlined the issues around management of United Nations websites, including the lack of governance and organizational branding, duplication of efforts, the multiplicity of web-authoring tools, the lack of coordination on domain names, and nonexistent mechanisms for content approval and validation.
643. A ese respecto, el Gobierno del Brasil menciona las medidas que se han aplicado para mejorar las normas en materia de saneamiento en las comunidades cuyos indicadores de sanidad denotan la presencia de enfermedades debidas a la inexistencia de servicios de saneamiento o a las deficiencias de éstos.
On this point, the Brazilian Government mentions the actions that have been implemented in order to upgrade sanitation standards in communities whose healthcare indicators denote the presence of diseases caused by nonexistent or inadequate sanitation facilities.
370. Esta situación se ve fomentada por la falta de educadores especializados y por la práctica inexistencia de estructuras estatales de internamiento.
370. This situation is encouraged by the lack of specialized training staff and the virtual nonexistence of State placement facilities.
38. En Mozambique, las grandes distancias que separan a la población de los centros de salud y la práctica inexistencia de medios de comunicación -o su deficiente funcionamiento- explican que las mujeres embarazadas y las madres jóvenes acudan a consulta a menudo demasiado tarde.
38. In Mozambique, the distances to be covered to reach health centres and the virtual nonexistence - or malfunctioning - of means of transportation meant that pregnant women and young mothers would often obtain advice too late.
35. Sírvanse comentar sobre la preocupación expresada por el Comité en cuanto a la inexistencia de programas estatales para la rehabilitación de las víctimas de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y que medidas se han tomado para remediar esta situación.
35. Please comment on the Committee's concern regarding the nonexistence of Staterun rehabilitation programmes for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and indicate what steps have been taken to remedy the situation.
¿Me lavaron el cerebro porque pienso que creer en algo diferente del sin sentido y la inexistencia es algo positivo?
Okay, so I'm brainwashed because I happen to think that believing in something other than meaninglessness and nonexistence is a positive thing?
Demuestra, entre otras cosas, la absoluta inexistencia de una civilización aria en este país.
It proves, among other things, the complete nonexistence of an early Aryan civilization in this country. - Silence!
Las naciones indias pacificadas hasta la inexistencia, ¿qué es lo que no sé?
- Whole Indian nations... -...pacified into nonexistence.
Algún día enfrentará ese momento y en ese momento enfrentará o una completa inexistencia o enfrentará algo todavía más extraño.
Someday you will face that moment. And at that moment you will face either complete nonexistence or you will face something even stranger.
Carlos es la total inexistencia de tus esfuerzos lo que nos llevó a esta situación.
Carlos, it is the very nonexistence of your efforts that has led us to this juncture.
Compañera lo que nos ofrece no es continuación es inexistencia.
Companion what you offer us is not continuation, it is nonexistence.
Sigamos por allí: postulemos, más bien, la inexistencia de Dios, la mortalidad del alma y la inexistencia del libre albedrío.
Let’s postulate the nonexistence of God, the death of the soul, the nonexistence of free will!
Permanecería para siempre en un estado de inexistencia latente.
They would remain in a state of latent nonexistence for ever.
Una vida arrebatada a la inexistencia una y otra vez.
A life tirelessly wrestled from nonexistence into existence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test