Similar context phrases
Translation examples
noun
With regard to the Middle East and North Africa, the experts gathered information on longstanding concerns about counterterrorist policies involving secret detention and inadequate or nonexistent legal safeguards in Algeria, Egypt, Iraq, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Yemen.
215. Los expertos reunieron información acerca de la preocupación existente desde hace largo tiempo en el Oriente Medio y en África Septentrional por la existencia de políticas de lucha contra el terrorismo consistentes en detenciones secretas y por la falta de salvaguardias legales, o la insuficiencia de éstas, en Arabia Saudita, Argelia, Egipto, el Iraq, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, la República Árabe Siria y el Yemen.
The State Council rules on the existence or nonexistence of a causal relationship between the functioning of the public service and the harm caused and, where applicable, on the value of the harm caused and the quantum and method of compensation, while the General Judicial Council reports on claims of pecuniary responsibility of the State for the wrongful functioning of the justice system.
El Consejo de Estado se expide sobre la existencia o no de una relación causal entre el funcionamiento de los servicios públicos y el daño causado y, si procede, sobre el valor del daño causado, su monto y los métodos de indemnización, mientras que el Consejo General del Poder Judicial informa de las demandas por responsabilidad pecuniaria del Estado a resultas del funcionamiento ilícito de la administración de justicia.
Following queries by nongovernmental organizations regarding the whereabouts of Mr. Nassar, the CIA responded on 10 June 2009, stating that "the CIA can neither confirm nor deny the existence or nonexistence of records responsive to your request" and that, even if the CIA was in a position to answer the request, the records would be classified and protected from disclosure by United States laws.
Tras indagaciones de ONG acerca del paradero del Sr. Nassar, la CIA respondió el 10 de junio que "no podemos confirmar ni negar la existencia o inexistencia de registros que se refieran a su solicitud" y que, incluso si la CIA estuviera en condiciones de dar respuesta, los registros serían confidenciales y su carácter de tales estaría protegido por la legislación de los Estados Unidos.
Furthermore, the Commission has often relied upon judicial pronouncements as a consideration in support of the existence or nonexistence of a rule of customary international law.
Además, la Comisión se ha apoyado con frecuencia en decisiones judiciales como un factor que respaldaba la existencia o no de una norma de derecho internacional consuetudinario.
The purpose of this is to prevent longterm reservations and sometimes even reservations designed to block the public space, as the nonexistence of the maximum limit made it impossible for others to exercise their right of assembly.
La finalidad de este requisito es prevenir las reservas de largo plazo y en algunos casos incluso las reservas destinadas a bloquear el espacio público, ya que la no existencia del plazo máximo hacía imposible que otros ejercitaran su derecho de reunión.
Of course usually by that time he’d be full of drugs, his head buzzing, his body in a pleasant state of nonexistence, or apparent nonexistence.
Por supuesto, por lo general en ese momento iba cargado de drogas, le zumbaba la cabeza y tenía el cuerpo en un agradable estado de no existencia, o aparente no existencia.
I would now shoot my way across a bridge between existence and nonexistence.
Empezaba entonces a cruzar un puente entre la existencia y la no existencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test