Translation for "inaccurate" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Inaccurate reports are returned to implementing agencies for correction.
Se devuelven a los organismos de ejecución los informes incorrectos para que los corrijan.
324. The identification of the members of this community as Egyptians is inaccurate.
324. Es incorrecto identificar a los miembros de esta comunidad como egipcios.
However, the Register is marred by incomplete, untimely and inaccurate reporting.
Sin embargo, la información que se presenta al Registro es incompleta, obsoleta e incorrecta.
It was also too long, repetitive and factually inaccurate.
También es demasiado largo y reiterativo y contiene datos incorrectos.
But the reality is that it does so in an inaccurate and unbalanced manner.
Pero lo cierto es que lo hace de una forma incorrecta y desequilibrada.
Further, inaccurate translations may give negative legal implications in disputes.
Además, las traducciones incorrectas pueden tener consecuencias jurídicas negativas en los litigios.
Resource levels are projected as commensurate with current IPF levels, however inaccurate they may be.
Se prevé que los niveles de recursos son proporcionados a los niveles actuales de las CIP, por incorrectos que sean.
Furthermore, the age analysis at MINURSO and UNIFIL was inaccurate.
Asimismo, observó que el análisis de la antigüedad de las cuentas en la MINURSO y la FPNUL era incorrecto.
106. Inaccurate asset records will affect the management stewardship of the assets.
El registro incorrecto de activos afectará la gestión de los archivos por parte de los administradores.
This French translation is inaccurate and misleading.
Esa traducción al francés es incorrecta y se presta a confusión.
The story was incomplete and to some extent inaccurate.
El relato fue incompleto y, en cierta medida, incorrecto.
Perhaps our information is inaccurate, Your Highness.
—Tal vez nuestra información es incorrecta, su alteza.
Yet it seemed inaccurate to say set aside for my use.
Sin embargo, parecía incorrecto decir «reservadas para mi uso».
He had hardly “escaped”—yet, after all, the word was not altogether inaccurate.
Él no había «escapado», aunque después de todo la palabra no fuera incorrecta.
And at least this river was a small one—wetlanders might inaccurately call it a stream.
Y menos mal que ese río era pequeño; de hecho, los habitantes de las tierras húmedas lo llamarían, de forma incorrecta, «arroyo».
For a moment, too, I thought I should correct his slightly inaccurate quotation of Meir.
Por un momento, también, pensé si debía corregirle la cita de Golda Meir, que era levemente incorrecta.
Merlyn only replied: ‘Even the Greek definition anthropos; He Who Looks Up, is inaccurate.
—Incluso anthropos, la definición griega —replicó Merlín—, es incorrecta. Quiere decir «el que mira hacia arriba».
It was true that inaccurate assumptions were habitually made: that he and his sister had recently arrived in the country; that he was a Hindoo;
Era verdad que solían hacer presunciones incorrectas: que él y su hermana habían llegado hacía poco del campo; que él era indio;
Then her lips trembled and she made a choking sound, "Trow." And, just as quickly, she forgot even that inaccurate little squawk.
Le temblaban los labios, pronunciaba un sonido que parecía atragantársele y en seguida olvidaba hasta ese balbuceo incorrecto.
It is inaccurate to call the Christian scriptures anti-Semitic, as the authors were themselves Jewish, but many of them had become disenchanted with Jewish religion.
Es incorrecto calificar de antisemitas a las Sagradas Escrituras cristianas ya que los autores eran judíos, pero muchos de ellos estaban desilusionados con el judaísmo.
adjective
Reports and query results are inaccurate because of inaccurate or incomplete data in the system
Los informes y los resultados de las búsquedas son inexactos porque los datos presentes en el sistema son inexactos o están incompletos
Note: ( ) less accurate, (( )) inaccurate, . extremely inaccurate estimate.
Nota: Estimación ( ) menos exacta, (( )), inexacta, extremadamente inexacta.
Since there was, in any case, little difference in meaning between "inaccurate" and "false", he suggested that the words "inaccurate or false" should be replaced with "inaccurate or incomplete".
Ya que, en cualquier caso, hay poca diferencia de sentido entre "inexacto" y "falso", propone que las palabras "inexactas o falsas" se sustituyan por "inexactas o incompletas".
16. The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace "inaccurate or false" with "inaccurate, incomplete or false".
El Presidente dice que entiende que la Comisión está de acuerdo con sustituir "inexactas o falsas" por "inexactas, incompletas o falsas".
adjective
It is not only racist, but it is also inaccurate and full of lies.
De hecho, no sólo es racista, sino también errónea y llena de mentiras.
In three cases, UNOPS disagreed with the recommendations because of inaccurate facts.
En tres casos la UNOPS expresó su desacuerdo con las recomendaciones debido a que se basaban en datos erróneos.
Such accusations are inaccurate, although we have often heard them from Iraq.
Estas acusaciones son erróneas, aunque las hemos oído con frecuencia de parte del Iraq.
Any attempt to attribute any portion of this pool to a specific co-financing programme is arbitrary and inaccurate.
Todo intento de asignar cualquier componente de este grupo a un programa específico de cofinanciación será arbitrario y erróneo.
(d) Two cases of overpayment to staff based on inaccurate information provided by staff were reported in Kuwait and Haiti.
d) En Kuwait y Haití se comunicaron dos casos de sobrepago al personal basándose en información errónea.
If the report of the death proves inaccurate, the Committee can decide to restore the name.
Si posteriormente se comprueba que la información sobre el fallecimiento era errónea, el Comité puede decidir que se vuelva a incluir el nombre en la Lista.
When the decision is inaccurate, the physician may revoke the decision of the nurse.
Si la decisión del personal de enfermería ha sido errónea, el médico la anulará.
The first information Ethiopia had provided was inaccurate, mis-spelt and insufficient.
Los primeros datos facilitados por Etiopía eran imprecisos, erróneos e insuficientes.
Attempted murder, therefore, is a bogus, inaccurate charge.
Intento de asesinato es, por lo tanto, un cargo falso y erróneo.
In retrospect, it was an inaccurate classification.
En retrospectiva, se trata de una clasificación errónea.
However, Danny's estimate might be wildly inaccurate.
Sin embargo, el cálculo de Danny podía ser totalmente erróneo.
I think calling the latter “emotional safety” is inaccurate.
Creo que llamar a esto último «integridad emocional» es erróneo.
His imagined portrait of the room's occupants altogether inaccurate.
La imagen que se había hecho de los ocupantes de la estancia era completamente errónea.
Accordingly, my interpretation of clock time in 1896 had to be inaccurate.
Según esto, mi interpretación de la hora de 1896 debe de ser errónea.
She wondered now if those statistics were inaccurate, too.
Ahora Kivrin se preguntó si aquellas estadísticas eran también erróneas.
(_N.B._ This last statement almost certainly inaccurate.) _February 21st.
(Nota bene: Esta última afirmación tiene que ser errónea, sin duda). 21 de febrero.
“They don’t say it openly, but they leave a strong impression of thinking the report an inaccurate one.”
—No lo dicen abiertamente, pero dan la inequívoca impresión de creer que el informe es erróneo.
This information was inaccurate, but though important in the context of history with a capital H, in our story it matters little.
El dato era erróneo, pero, por importante que eso sea para la historia con mayúscula, para nuestra minúscula historia es lo de menos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test