Translation for "indignamente" to english

Indignamente

• unworthily

Translation examples

unworthily

Me he comportado indignamente traicionándola.
I behaved unworthily betraying her.

¡Cuán indignamente ocupadas están!
How unworthily occupied!

Todos los años esperaba, indignamente, que no enviaran a la madre Clare a unirse a ellas.
She hoped unworthily each year that Mother Clare would not be sent to join them.

Esta ingrata idea, no obstante, fue breve, y preferí arriesgarme a su justo reproche antes que traicionar indignamente su generosa confianza.
– Short-lived, however, was the ungrateful idea, and sooner will I risk the justice of your displeasure, than unworthily betray your generous confidence.

Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor». ¿Y cómo puede un cristiano ser digno, si no ha sido bautizado por inmersión?
For he that eateth and drinketh unworthily eateth and drinketh damnation to himself.' And how can there be a worthy Christian unless he's been baptized by immersion?"

Hay ciertos miramientos que debemos observar en este mundo: uno de ellos es la extrema deferencia que se debe tener, aunque sea en apariencia, por estas ropas que yo llevo, aunque indignamente tal vez.
There are certain conventions which we must observe in this world; one of them being an outward deference to that cloth which I unworthily, perhaps, wear.

Dice en la Primera a los Corintios, capítulo XI, versículos 27 y 29: «De manera que, cualquiera que comiere este pan o bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.
It says in First Corinthians, 11:27 and 29: 'Whoever shall eat this bread and drink this cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

Con seguridad este joven estará envuelto en tribulaciones fuera de lo común, pero no puedo entender qué puede inducirle a permanecer con esta insensible familia, siendo como es tan indignamente despreciado por ser pobre, y mayoritariamente detestado por ser escocés.
Surely this young man must be involved in misfortunes of no common nature: but I cannot imagine what can induce him to remain with this unfeeling family, where he is, most unworthily, despised for being poor, and, most illiberally, detested for being a Scotchman.

sí, bajo las Siete Maldiciones en caso de que esas palabras se usaren indignamente, las siete terribles maldiciones con patas de ciervo, cabeza de serpiente, melena en llamas de león que perseguirán el alma del traidor de estrella en estrella hasta que la oscura bóveda del espacio caiga y entierre al Tiempo.
yea, under the Seven Curses if those words should be used unworthily, the seven dreadful curses, deer-footed, snake-headed, lion-maned with red fire, that shall hunt the betrayer’s soul from star to star, till the black vault of space falls in and buries Time.