Translation for "incompatible con" to english

Incompatible con

preposition

• out

Translation examples

out preposition

a) Aplicar medidas administrativas incompatibles con las leyes o la práctica administrativa de ese o del otro Estado contratante;
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State;

Aplicar medidas administrativas incompatibles con las leyes o la práctica administrativa de ese o del otro Estado contratante;
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;

Se dijo que una reserva vaga no siempre era incompatible con el objeto y el fin de un tratado.
205. It was pointed out that a vague reservation was not always incompatible with the object and purpose of a treaty.

70. Otra delegación señaló que el racismo y la democracia eran incompatibles.
Another delegation pointed out that racism and democracy were incompatible.

El Gobierno señaló que "esto no es incompatible con la ley.
The Government pointed out that "this is not incompatible with the law.

Como ha señalado la Secretaría, esta propuesta es incompatible con la práctica financiera actual.
As pointed out by the Secretariat, such consolidation was not in keeping with current practice.

Se ha señalado que toda norma que permita ese empleo es incompatible con el propio derecho internacional.
It has also pointed out that any rule permitting such use is inconsistent with international law itself.

una pierna contraída…, pues no es… —¿Incompatible?
One leg drawn up instead of both straight out, but that's not – um—” “Inconsistent?”

Únicamente el equipamiento que llevaban los rix, incompatible con los datos imperiales, estaba fuera del alcance de Alexander.
Only the equipment carried by the Rix troopers, which was incompatible with imperial datalinks, remained out of Alexander's grasp.

Los estudios filmaban nada menos que cuatro películas a la semana, un ritmo que, a todas luces, era incompatible con la calidad.
Studios were churning out as many as four new films a week, a rate that was clearly incompatible with quality.

K.: Solo estoy diciendo que nadie puede respetar dos conjuntos lógicamente incompatibles de responsabilidades.
K——:‘I’m just pointing out that nobody can honor two logically incompatible sets of perceived responsibilities.

Lorentz se levantó para señalar que parte de lo que había dicho Einstein «parece de hecho totalmente incompatible con las ecuaciones de Maxwell».
Some of what Einstein said, Lorentz rose to point out,“seems in fact to be totally incompatible with Maxwell’s equations.”

Porque si lo hacía, uno se olvidaba del hombre y de sus limitaciones y se quedaba maravillado por la voz, que parecía incompatible con la poca atractiva presencia de su dueño.
Then you forgot the man, and his limitations, and marveled at the voice, which seemed out of keeping with its owner’s unprepossessing appearance.

Y ahí, en el reino de la memoria, que siempre será incompatible con la historia, la literatura judía sigue albergando la esperanza de ejercer alguna influencia.
And there, in the realm of memory, which will always be irreconcilable with history, Jewish literature still holds out hope of having some influence.

—¿Llover? —se asombró ella. Por un instante le pareció que la lluvia sería allí lo mismo que un pordiosero, incompatible entre aquel lujo de invierno alpino.
“Why would it be raining?” she said in surprise. For a moment she thought of the rain as being a poor beggar-woman, out of place in this magnificent alpine winter scene.

Al igual que cientos de parejas, muchas sociedades en potencia descubren que son incompatibles en cuanto comienzan a trabajar en el acuerdo de compra-venta.
Like many couples, many potential partnerships find out they are incompatible when they begin working on their buy-sell agreement. The same is true with a pre-nuptial agreement.