Translation for "incluso hasta cierto punto" to english

Incluso hasta cierto punto

• even to a certain extent
• even to some extent

Translation examples

even to a certain extent

—Veinticuatro personas abandonan todo lo que poseen por la vigesimoquinta: su residencia, su vida en comunidad, sus ovejas, ganado. Incluso, hasta cierto punto, sus creencias, porque no pueden vivir en el mundo exterior sin aceptar muchas de las cosas que encuentran pecaminosas.
He said, without turning, “Twenty-four people give up everything they possess for the sake of a twenty-fifth—their residence, their community life, their sheep and cattle—even, to a certain extent, their beliefs—because they can’t live in the outside world without accepting many things about it that they find sinful.

even to some extent

9. Muchas de las mayores islas caribeñas Jamaica, la República Dominicana, Trinidad y Tabago e incluso hasta cierto punto Haití, y Barbados junto con Cuba (como resultado del colapso del bloque soviético).
Most of the larger Caribbean islandsJamaica, the Dominican Republic, Trinidad and Tobago and even to some extent Haiti, and Barbados together with Cuba (as a result of the collapse of the Soviet bloc).

Y, en cualquier caso, los religiosos pertenecen en su mayoría (el 72 por 100 de los miembros de sinagogas en 2000) a versiones más o menos liberalizadas de la fe —como el judaísmo reformado e incluso, hasta cierto punto, el conservador— que la ortodoxia rabínica rechaza con firmeza.5 En una comunidad como la suya, asimilada en gran medida y con un número cada vez mayor de matrimonios mixtos, la práctica religiosa que tradicionalmente definía a los judíos y los mantenía unidos ya no podía hacerlo así por más tiempo.
In any case, most of the religious ones belong to more or less liberalised versions of the faith (72 per cent of synagogue members in 2000) – Reform and even to some extent Conservative Judaism – which are firmly rejected by rabbinical orthodoxy.5 For such a community, largely assimilated and increasingly intermarried, the religious practice that had traditionally defined Jews and held them together could do so no longer.