Translation for "impuesto de timbre" to english

Impuesto de timbre

• stamp duty
• stamp tax

Translation examples

stamp duty

424. Muchos Estados han aplicado las recomendaciones del Gobierno Central de racionalizar el impuesto del timbre a fin de reducir las cargas sobre los instrumentos relacionados con la vivienda.
424. Many states have implemented the recommendations of the Central Government to rationalize stamp duty to reduce burden on housing related instruments.

Para el mismo período se preveía un aumento de los derechos y aranceles de importación, el impuesto sobre el alojamiento, el impuesto de timbre sobre las transacciones de bienes inmuebles, los impuestos y tasas de telecomunicaciones, y las tasas aplicables a los permisos de trabajo y de residencia y al sector financiero.
For the same period, an increase in import duty and tariffs, accommodation tax, stamp duty on land transaction, telecommunications taxes and fees, as well as work permit, residency and financial sector fees was anticipated.

En algunas leyes se faculta a la autoridad competente para eximir a todas las operaciones al servicio de proyectos de infraestructura con financiación privada del pago del impuesto del timbre o cargas similares.
Some laws provide that all transactions related to a privately financed infrastructure project will be exempted from stamp duties or similar charges.

El renglón que más contribuyó a esa mejoría fue el impuesto del timbre, que aumentó en un 62,9% para totalizar 3,07 millones de dólares del Caribe oriental, en comparación con la suma de solamente 1,89 millones recaudados en 1991.
The item that contributed most to the improved position was the stamp duty, which increased by 62.9 per cent to EC$ 3.07 million, compared with just EC$ 1.89 million collected in 1991.

Por último, unos cuantos Estados imponen requisitos adicionales, que suelen consistir en el pago de un impuesto del timbre u otros derechos cobrados por el Estado, o en la obligación de notificar la operación a algún órgano administrativo como, por ejemplo, la sociedad nacional de autores o la sociedad recaudatoria del país.
Finally, in a few States, there are additional requirements. These commonly include payment of a stamp duty or other transaction tax, or a requirement to give notice to an administrative body such as a national authors' association or collecting society.

14. Como se informó anteriormente, varias empresas habían participado en operaciones de evasión del impuesto de timbre.
14. It was reported previously that a number of companies were involved in stamp duty evasion operations.

A fin de pagar estos servicios, el Gobierno aumentó el impuesto sobre nóminas, el impuesto sobre la compra de moneda extranjera, el impuesto de timbre sobre el patrimonio, las licencias de vehículos y otras tasas.
In order to pay for these services, the Government increased payroll tax, foreign currency purchase tax, stamp duty on estates, vehicle licences and fees.

Las empresas habían realizado transferencias de tierras "por motivos naturales de amor y afecto", con lo que eludían legalmente el impuesto de timbre obligatorio del 7,5%.
The companies had effected land transfers "for natural love and affection", thereby legally avoiding the 7.5 per cent mandatory stamp duty.

La Sra. Tamini especifica que los 600 francos CFA, módica cantidad que han de abonar los adultos que desean inscribirse en los registros del estado civil, no representan más que el impuesto del timbre.
Ms. Tamini explained that the 600 CFA francs, a modest sum payable by adults to enter themselves on the civil register, was merely the stamp duty.

Olympia fue al banco e ingresó la plata recaudada, el impuesto de timbre y lo que va al fondo del ahorro.
Olympia went to the bank and paid in the money taken, the stamp duty, and contributions to the savings fund.

stamp tax

Esto es aplicable a los casos en que, aunque no existe una "situación financiera precaria", se justifica conceder una ayuda para las formalidades judiciales (en la causa Weissman c. Rumania, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo que la cuantía elevada del impuesto de timbre dificultaba el acceso del interesado a la justicia).
This is to be applied to those cases in which, although there is no circumstance of "precarious financial condition", yet there is a justification for supporting the judicial formalities. (In the case Weissman vs Romania, the European Court of Human Rights held that extreme high level of the stamp tax hindered the respective person's access to justice).