Similar context phrases
Translation examples
41. El Sr. TEXIER, tras disculparse por no haber asistido a las reuniones precedentes en las que se tomaron decisiones con las que no está de acuerdo, dice que está a favor del enfoque global porque si se deja a los Estados que escojan y elijan no podrá impedírseles más tarde que cuestionen, por ejemplo, la admisibilidad del derecho a la vida o a la libertad de información.
41. Mr. TEXIER, after expressing regret for his absence from previous meetings, at which decisions had been made that he did not agree with, said that he favoured the comprehensive approach because if States were allowed to pick and choose there was nothing to stop them questioning the admissibility of the right to life or freedom of information, for example.
El General Mulaeb no podía hacer nada por impedírselo.
There was nothing General Mulaeb could do to stop them.
Lo encontraron ahorcado en la celda con su propio cinturón en presencia de otros dos detenidos que habían intentado en vano impedírselo.
He was found hanging in the cell on his belt in the presence of two other detainees who had tried in vain to stop him.
Por lo que se refería al Sr. Miroslav Lacko y la Sra. Koptova, ambos residentes permanentes fuera de Nagov, el Tribunal no consideró probado que ninguno de los dos hubiera intentado entrar en la comunidad de Nagov o trasladarse a ella, ni que ésta hubiera intentado impedírselo.
As to Miroslav Lacko and Ms. Koptova, both of whom had permanent residence outside Nagov, the Court found no evidence that either had tried to enter or move into the community of Nagov, or that the community had tried to stop them.
Nadie, absolutamente nadie, ha movido un dedo desde el Gobierno norteamericano para impedírselo.
No one, absolutely no one, has lifted a finger in the United States Government to stop them.
Si los padres quieren realmente ver al niño, el Gobierno no puede impedírselo;
:: If the parents really want to see the child, the Government can't stop them;
Los padres deben poder ver a su hijo si lo desean, pero el Gobierno trata de impedírselo, y eso va en contra de la ley;
:: Parents may see their child if they want, but the Government still tries to stop them and that's breaking laws;
Todas las naciones civilizadas deben colaborar para impedírselo, compartiendo los datos de los servicios de inteligencia sobre sus redes, cortando sus fuentes de financiación y poniendo a sus operativos en manos de la justicia.
All civilized nations must work together to stop them by sharing intelligence about their networks and choking off their finances and bringing to justice their operatives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test