Translation for "imparcial" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se trata de una cuestión de fondo: parecer imparcial es ser imparcial y mostrarlo.
That was a fundamental issue: being seen to be impartial meant being impartial and showing it.
Los magistrados son independientes e imparciales y reciben apoyo de las secretarías, que son imparciales.
The judges are independent and impartial, and they are supported by registries that are impartial.
—Eso tendrán que decidirlo los jueces imparciales.
“That will be for impartial stewards to determine.”
adjective
Se esperaba un informe fidedigno e imparcial.
Expectations had been high for a reliable, unbiased report.
Este sistema no se considera suficientemente imparcial.
This particular system was not perceived as sufficiently unbiased.
Necesidad de una evaluación periódica, imparcial e independiente del desempeño
Need for regular unbiased and independent performance evaluation
Crear una instalación centralizada en instituciones (con una jefatura imparcial)
Create a centralized facility at institutions (with unbiased leadership)
Sin embargo, en la actualidad no existen medios de comunicación imparciales.
Yet there was no unbiased media at the current time.
La Secretaría actuó de la manera más imparcial posible.
The Secretariat had acted in as unbiased a manner as possible.
Un análisis imparcial nos convence de que es imperativo que la mundialización sea gestionable.
Unbiased analysis convinces us that globalization must be manageable.
Todas las minorías merecen una protección equivalente e imparcial.
All minorities warranted equal and unbiased protection.
adjective
Esa indiferencia es propia de mentalidades no imparciales que, desde el inicio, han querido incluir a la República Popular Democrática de Corea en la categoría de Estados enemigos y difundir la imagen de un país malévolo.
Such indifference was the fruit of biased minds which had sought from the outset to categorize the Democratic People's Republic of Korea as an enemy State and to portray it as an evil country.
Noble tío, suplico a vuestra señoría que mire mis faltas con ojo imparcial.
And noble uncle, I beseech your grace, Look on my wrongs with an indifferent eye.
aunque, sin duda, existe una explicación imparcial cuando uno recuerda lo bien que Italia supo mantener su ventaja en Venecia.
though, indeed, this is an indifferent explanation when one remembers how well, picturesquely, Italy held its own in Venetia.
Trató de conectarse con su mente, pero solo logró encontrar la misma confusión tumultuosa, la misma indiferencia fría, las mismas órdenes imparciales de grandes fuerzas a las que no les importaba el destino de una niña y su ave.
She reached out with her mind, but all she could find was the same tumultuous confusion, the same cold indifference, the same dispassionate marshaling of grand forces that cared not for the fate of an individual girl or bird.
Durante todo marzo y la mitad de abril, las palabras de Nagle llameaban en la mente de Ferguson, el relato excelente y el ha sido un honor conocerte seguían dándole calor en los fríos días de finales de invierno y principios de primavera, porque se daba cuenta de que Nagle era el primer desconocido, la primera persona neutral, el primer extraño enteramente imparcial que leía su trabajo, y ahora que el mejor cerebro literario de Princeton consideraba que sus relatos eran encomiables, el joven autor deseaba dejar de ir a clase y pasarse diez horas diarias sentado en su cuarto con el nuevo proyecto que iba tomando forma en su cabeza, una composición épica de múltiples partes titulada Los viajes de Mulligan, que sin duda iba a ser lo mejor que había hecho, el gran salto hacia delante, por fin.
All through March and halfway into April, Robert Nagle’s words blazed in Ferguson’s mind, the excellent piece of work and the privilege to meet you kept him warm through the chilly days of late winter and early spring, for he realized that Nagle was the first stranger, the first neutral person, the first utterly indifferent outsider who had ever read his work, and now that the best literary mind in all of Princeton had judged his stories to be worthy, the young author wished he could stop going to school and spend ten hours a day sitting in his room with the new work that was taking shape in his head, a multipart epic called Mulligan’s Travels, which was sure to be the best thing he had ever done, the great leap forward at last.
adjective
Creo que mi periódico es imparcial y honesto, tan honesto como otro cualquiera de este continente.
I think my paper is open-minded and fair, as fair as any newspaper on this continent.
Reconoció que estaba dispuesto a ser imparcial y darle vueltas, como científico social, a la posibilidad de un sistema cognitivo diferente.
He conceded that he was willing to be open-minded, and as a social scientist toy with the possibility of a different cognitive system.
—Estamos intentando ser imparciales —la tranquilizó—, pero nos resulta difícil ignorar la semejanza en la manera en que se cometieron los tres asesinatos y en el hecho de que las tres víctimas, aunque con una diferencia de diez años, estaban relacionadas con usted.
"We really are trying to keep an open mind," he assured her, "but what we find difficult to ignore is the similarity in the method of killing and the fact that the three victims, although separated by ten years, were all known to you.
adjective
Antes de que empezaran a caer los guardas, la mayoría habían sido imparciales;
Before the guards began falling, most of them had been even-handed;
El sábado por la noche dormí en la Casa Blanca y es importante que me mantenga imparcial, ya que precisamente ahora empiezan las primarias.
I slept over at the White House Saturday night and it’s important I stay even-handed, with the primaries beginning.”
Vosotros dos, lumbreras de nuestra Universidad, debéis ayudarme a condimentar una buena carta utilizando generosamente ingredientes tales como: justicia imparcial, inagotable largueza, amable benevolencia, etc.
You two bright jewels of our University must help me to concoct a good letter, scattering broadcast such phrases as 'even-handed justice,' 'never-failing generosity', 'kindly courteousness,' etc., etc."
Yo lo he hecho lo mejor que he sabido para captar la esencia de cada etapa, y aunque he intentado ser imparcial, sé que la mayoría de los momentos están inevitablemente coloreados por mis propias sensaciones de alegría, tristeza o cansancio.
I have done my best to capture the mood of each period, and although I have tried to be even-handed I know that most moments are inevitably coloured by my own feelings of joy, sadness or fatigue.
Al contratarte y permitirte emitir tus pequeñas diatribas y criticar algunos detalles del imperio Mouth Corporation y de la gente y las organizaciones con las que se hace la cama, sir Jamie consigue dar la impresión de que es imparcial y capaz de aceptar las críticas.
By employing you and allowing you to do your little rants and letting you criticise bits of the Mouth Corp empire and the people and the organisations it gets into bed with, Sir Jamie can give the impression of being even-handed and fair and able to tolerate criticism.
La historia debe ser imparcial y, sin duda, las leyendas, los mitos, las baladas y el folklore son falsedades culturales que nos cuentan la verdad desde un punto de vista increíble. Creerla sin enfocar la lente, tal como hace el doctor Magon, sólo nos proporciona una historia falsa y un historiador falso.
History must needs be even-handed and there is nothing surer than that legend, myth, balladry, and folktale are cultural lies that tell us the truth only on an incredible slant. To believe them without adjusting the glass, as Dr. Magon does, makes for warped history and a warped historian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test