Translation examples
f) ¿Se han tenido en cuenta las condiciones de impacto de las municiones, es decir, el ángulo de impacto y el tipo de superficie de impacto?
(f) Are the impact conditions of the munitions considered i.e. angle of impact of munitions/ type of impact surface?
El programa contiene modelos muy perfeccionados de los efectos de los impactos, entre ellos, calcinaciones en el aire, impactos sobre el suelo e impactos sobre el océano.
The tool contains sophisticated models of the impact-generated effects for airbursts, ground impacts and ocean impacts.
- Contribución al impacto (indicadores de impacto)
Contribution to impact (impact indicators)
c) ¿Cuáles son los impactos o posibles impactos de los proyectos del FMAM?
What are the impacts or likely impacts of GEF projects?
Prepárense para impacto.
Brace for impact!
Nuestro impacto temporal.
Our temporal impact.
Es del impacto.
It's from impact.
Eso es impacto.
That's impact.
¿Quieres un impacto?
You want impact?
- Preparado para impacto.
Prepare for impact.
Los impactos humanos...
The human impacts...
—Quince segundos para el impacto… Impacto.
Fifteen seconds until impact … Impact.
El ruido seco de los impactos, todos esos impactos.
The thuk of impacts, so many impacts.
Será todo un impacto.
He will make an impact.
No darme cuenta de que el impacto tiene que ser mutuo para ser impacto.
Not realizing that it must be mutual impact to be any impact at all.
Impacto y credibilidad.
Impact and believability.
El impacto será severo.
The impact will be severe.
Fue un impacto doble.
It was a double impact.
c) "Impactos" de balas y otro material bélico;
"Hits" by bullets and other ordnance;
Nota: Los datos se refieren al número de visitantes (y no de "impactos").
Note: Data refer to discrete visitors (not "hits").
El vehículo policial presenta impactos de armas de fuego.
The police vehicle was hit by bullets.
En cuanto a la tecnología de destrucción por impacto, se podría concebir un tratado que prohíba los ensayos y el uso de interceptores de destrucción por impacto que creen una gran cantidad de desechos orbitales.
For hit-to-kill technology, one could imagine a treaty that bans the testing and use of hit-to-kill interceptors that create a massive amount of orbital debris.
Los proyectiles hicieron impacto en tierra de nadie.
The bullets hit the ground in no man's land.
Uno de ellos hizo impacto en el pecho de su hijo.
One of the shots hit his son in the chest.
Cinco de los cohetes hicieron impacto en Israel.
Five of the rockets hit Israel.
Un segundo cohete hizo impacto en un café cercano.
A second rocket hit a nearby coffee shop.
Dos de las bombas hicieron impacto en zonas residenciales.
Two of the barrel bombs hit residential areas.
Un vehículo recibió un impacto directo.
One vehicle received a direct hit.
Impacto a estribor.
Hit to starboard.
Un impacto directo.
A direct hit.
- Tres impactos directos.
Three direct hits.
Oh, gran impacto!
Oh! Big hit!
Impactos múltiples, Señor.
Multiple hits, sir.
¿te impactó esto?
YOU HIT THAT?
¡Impacto directo, Spidey!
Direct hit, Spidey!
Un impacto y estás fuera.
One hit and you’re done.
Pero no se oyó el impacto.
But nothing hit the ground.
¡La Era de los Grandes Impactos!
The Era of Big Hits!
y quizá para el bebedor el impacto del alcohol sea tan poderoso como el impacto del sexo para el amante.
and maybe to the drinker the hit of booze is as powerful as the hit of sex is to the lover.
—¿Donde el tercer impacto?
“Where the third strike hit?”
— ¡Impacto directo, señora!
Direct hit, Ma'am!
—¡Impacto directo en el CIC!
Direct hit on CIC!
Había sido un impacto casi directo.
Almost a direct hit.
Pero fue el asaltante quien recibió el impacto.
But it was the intruder who was hit.