Translation for "iluminarse" to english

Iluminarse

verb

• light
• light up

Translation examples

light verb

“Es mejor iluminarse que simplemente brillar; decir a los demás verdades que fueron objeto de contemplación que simplemente contemplar.”
“It is better to light up than merely to shine; to deliver unto others contemplated truths, than simply to contemplate.”

Bueno, será en otra ocasión lo de iluminarse.
Okay, I'll take a rain check on that lighting-up thing.

Entonces no podré ver su cara iluminarse cuando lo lea.
Then I won't get to see his face light up as he reads it.

Todo comenzó a iluminarse porque mamá es un hada.
Everything started to light up because Mummy was a fairy.

Todo el panel debe iluminarse y oirás un zumbido.
The whole panel should light up and you should hear a hum.

Quiero ver tu rostro iluminarse como un feliz pequeño elfo.
I wanna see your face light up like a happy little elf.

Las gemas en realidad comenzarían a iluminarse.
The stones would actually start to light up.

Mira, esta a punto de Iluminarse el Árbol de Navidad
Look, they're about to light the Christmas tree.

- ¿Pero has visto iluminarse sus ojos?
- But did you see his eyes light up?

Bueno, él parecía iluminarse en rosa.
It used to light up in a sort of pink glow.

No tardó mucho en iluminarse el universo.
It did not take long for us to light up the universe.

Su rostro tenía que iluminarse.
Her face must light up.

Todos arden por ti para iluminarse.
All burn for greater light from you.

Su rostro pareció iluminarse.
A light dawned on his face.

El autobús comenzó a iluminarse.
It began to grow light in the bus.

El cielo empezaba a iluminarse por el este.
The eastern sky was growing light.

Viste iluminarse la bombilla.
You saw the light bulb brighten.

Por el Este, el horizonte comenzaba a iluminarse débilmente.
The eastern horizon was lighting faintly.

Las luces que nos rodeaban no tardarían en iluminarse.
The lights around the field had come on minutes ago.

Dentro de la habitación, los muebles empezaban a iluminarse.
Inside the room the furniture was growing into light.

Por fin, el cielo comenzó a iluminarse con el alba.
At last the sky began to turn light with dawn.

light up verb

De repente la caverna pareció iluminarse, y Tomas miró a su alrededor.
Abruptly the cavern seemed to light up, and Tomas spun around.

Si ella vuelve a iluminarse, quiero que le veas. —Cuenta con ello.
I want you to see it if she lights up again.

Los ojos del sujeto se detuvieron sobre uno de ellos y parecieron iluminarse, reconociéndolo:
His eyes stopped on one of those posters and seemed to light up in recognition.

Ella me devolvió la sonrisa y su rostro rompió su compostura al iluminarse por la excitación.
She smiled back, her face breaking composure to light up with excitement.

¡Qué no daría por verlo iluminarse de sorpresa o buscar mi complicidad con un guiño!
What wouldn’t I give to see it light up in surprise or conspire with me through a wink?

Tenía los ojos cerrados cuando la cámara comenzó a iluminarse por voluntad propia.
She had her eyes closed when the chamber began to light up of its own volition.

Honor observó su titilar, asombrada de que los insectos pudieran iluminarse por dentro.
Honor watched them flickering and marveled that insects could light up from within.

—dijo Horza, accionando algunos interruptores y viendo iluminarse más hileras de diales—.
"What the hell," Horza said, flicking some switches and watching more meters light up.