Translation for "ilegítimo" to english

Ilegítimo

adjective

• illegitimate
• misbegotten
• natural

Translation examples

illegitimate adjective

Filiación ilegítima
Illegitimate birth

No hay ninguna discriminación en perjuicio de los hijos ilegítimos; en realidad, nadie sabe si el niño es o no hijo ilegítimo.
There was no discrimination against illegitimate children; indeed, no one was aware whether a child was illegitimate or not.

Los hijos ilegítimos
Illegitimate Children

16.10 Hijos ilegítimos
16.10 Illegitimate Children

4) Los padres y sus hijos ilegítimos y los hijos legítimos e ilegítimos de estos últimos, y
(4) Parents and their illegitimate children and the legitimate and illegitimate children of the latter; and

Embarazo ilegítimo
Illegitimate pregnancy

El hijo ilegítimo.
The illegitimate son.

¿Tom es ilegítimo?
Tom is illegitimate?

Una hija ilegítima.
An illegitimate daughter.

- Es completamente ilegítimo.
- It's completely illegitimate.

¿Un embarazo ilegítimo?
An illegitimate pregnancy?

¿Su hija ilegítima?
Illegitimate love child?

Edmund es ilegítimo.
Edmund's illegitimate.

—¿De hija ilegítima a hija ilegítima?
‘From illegitimate daughter to illegitimate daughter?’

La legitimidad es ilegítima.
Legitimacy is illegitimate.

Eres ilegítima, entonces.
You’re illegitimate, then.

–¿Qué hijo ilegítimo?
“What illegitimate baby?”

Yo soy hija ilegítima.
I was an illegitimate child.

¿Hermano ilegítimo?
illegitimate twin brother?

misbegotten adjective

Hoy, la República de Florencia, y cada hombre, mujer e hijo ilegítimo adjunto están... excomulgados.
Today, the Republic of Florence and every man, woman and misbegotten child therein are...ex-communicated.

¿Qué pasa si Serena se lo cuenta a Chuck, quien, aunque hasta ahora, se ha callado sobre nuestro ilegítimo rollo, decide hablar a la cara a este último insulto?
What if Serena tells Chuck, who, though up till now, quiet about our misbegotten make-out, decides to speak up in the face of this latest insult?

Y libre de otro odio ilegítimo,
And free from other misbegotten hate,

Quimeras, Ilegítimos, humanos.
Chimaera, Misbegotten, humans.

Los Ilegítimos tal vez, pero ¿los Dominantes?
The Misbegotten maybe, but the Dominion?

Soldados resucitados e Ilegítimos juntos.
Revenant soldiers and Misbegotten, together.

—¿Tres Dominantes por cada Ilegítimo?
“Three Dominion to one Misbegotten?”

Los cuerpos son de quimeras también, y de Ilegítimos, y entonces…
The bodies are chimaera, too, and Misbegotten, and then—

Los Ilegítimos no se enamoraban, ni se casaban. Estaba prohibido.
Misbegotten didn’t love and marry. It was forbidden.

Sus armaduras los identificaban claramente como Ilegítimos.
Their armor marked them clearly as Misbegotten.

Los Ilegítimos se habían desvanecido con las nubes, eso se decía.
The Misbegotten had gone with the clouds, it was said.

Los Ilegítimos no hacían promesas a la ligera.
The Misbegotten did not make promises lightly.

Thiago se giró de nuevo hacia los Ilegítimos.
He turned back to the Misbegotten.

natural adjective

Se reconoció la naturaleza ilegítima de las acciones que durante dos décadas se perpetraron contra Cuba.
It was an acknowledgement of the illegal and discriminatory nature of 20 years of campaigning against Cuba.

Eres el hijo ilegítimo del difunto marqués de Maynes.
You are the natural son of the late Marquis de Maynes.

El mayor era hijo ilegítimo de un fraile de Toledo;
The oldest amongst them was the natural son of a monk in Toledo.

No era capaz de imaginar la reacción de su padre, ni aun la de su madre, en caso de presentarse con esa pareja: una mujer algo mayor que él, con una hija ilegítima, que no era miembro de una familia de abolengo y había sacrificado su credibilidad en aras al servicio en el Cuerpo.
He could hardly imagine his father’s reaction and even his mother’s, on being presented with such a match: a woman some years his senior, with a natural-born child, of no particular family wholly aside from her complete sacrifice of respectability to her duty.

Y si Natasha los acompañaba, como a veces hacía, no era ya como la odiada hija natural engendrada por Dima e impuesta a Tamara cuando salió, medio loca, de la cárcel, sino su afectuosa y obediente hija, sin importar ya si era ilegítima o adoptada.
And if Natasha accompanied them, which she sometimes did, it was no longer as the hated love-child sired by Dima and inflicted on Tamara after she was ejected half-mad from prison, but as their loving and obedient daughter, whether natural or adopted was no longer relevant.