Translation examples
Pero hemos ido más allá.
But we have gone further.
Maher había ido y yo también.
Mahir had gone, and so did I.
Que descanse en paz: se ha ido pero no le olvidamos.
May he rest in peace -- gone but not forgotten.
Se estaba investigando a dónde había ido a parar el dinero.
The matter of where the money had gone was under investigation.
Ha ido más lejos, asegurando que este terrorismo es sostenible.
It has gone further, to ensure that this terrorism is "sustainable".
Hemos ido de la negación al reconocimiento y de éste a la conciencia.
We have gone from denial to acknowledgement to awareness.
El representante de Turquía ha ido más allá de la cuestión de Chipre.
The representative of Turkey had gone beyond the issue of Cyprus.
Incluso hemos ido más allá.
Indeed, we have gone further.
La situación ha ido de mal en peor.
The situation had gone from bad to worse.
Las dos mujeres habían ido a trabajar en sus cultivos.
The two women had gone to tend their farm.
- Él pudo haber ido por atrás.
He might have gone by the back door...
Ella debe haberse ido por ahora.
She ought to be gone by now.
Quiero que te hayas ido por la mañana.
I want you gone by tomorrow.
Se ha ido por ahora.
Ah. He's gone by now.
Quiere que te hayas ido por la mañana.
I want you gone by morning.
Están siempre han ido por ahora.
They're long gone by now.
Te hubieras ido por ahora.
You would've gone by now.
donde podría haber ido por este tiempo?
Where might he have gone by this time?
Lo que se ha ido se ha ido.
What is gone is gone.
—canturreó su hermana—. ¡Ido, ido, ido!
her sister caroled. "Gone, gone, gone!
—Antes tenías miedo. Pero ahora el miedo se ha ido, se ha ido, se ha ido.
There was fear in you. It is gone, gone, gone.
Se había ido, Montjean… se había ido.
Katya was gone, Montjean… gone.
—¡Padre se ha ido…, se ha ido!
“Father’s gone—he’s gone!”
—Ido y más que ido —respondió—.
‘Gone and gone,’ he said.
Por aquel entonces él ya se habría ido. –¿Ido?
He’d be gone by then.” “Gone?”