Translation examples
a) En Ghana: "idiotez, imbecilidad, trastorno mental o enfermedad que afecta a la mente";
(a) Ghana: "Idiocy, imbecility, mental derangement or disease affecting the mind";
Elijo la idiotez.
I choose idiocy.
- ¡Es una idiotez!
- It's an idiocy!
Idiotez, obviamente hereditaria.
Idiocy, obviously hereditary.
Es simple idiotez.
It's just idiocy.
Una idiotez más.
One more idiocy.
Eso es una idiotez.
But that's idiocy.
- La idiotez es así.
- The idiocy is.
—¡Qué gloriosa idiotez!
Such a glorious idiocy.
Otra idiotez, desde luego.
More idiocy, of course.
—No, no se trata de idiotez —repliqué—.
"No, it wasn't idiocy.
Sabe lo que es la idiotez.
She knows what idiocy is.
— ¿Qué idioteces estás farfullando?
What idiocy are you mumbling?
¿Qué eran todas esas idioteces?
What was all that idiocy about?
¿O acaso sería una idiotez por su parte?
Would that instead not be idiocy?
La previsible idiotez humana.
Predictable human idiocy.
Claro que no. Ha sido una pura idiotez.
Of course not. It was pure idiocy.
Sí, eso fue una idiotez.
Yes, that was quite foolish.
Es una idiotez, Peter.
That's very foolish, Peter.
No hagais idioteces.
Don't be so foolish.
- Sé que parece una idiotez...
I know how foolish that sounds.
Nakahara, no más idioteces, ¿eh?
Nakahara, no more foolishness, ok?
¡Su idiotez me causa gracia!
Your foolishness amuses me.
Joe, para ya con esas idioteces.
Joe, stop that foolishness
- ¿No crees que es una idiotez?
You think it's foolish.
Los concursos de belleza son una idiotez.
Beauty Contest is foolishness.
Rechazarla puede haber sido una idiotez;
Their rejection may be foolish;
Andrew era consciente de que había sido una idiotez.
And indeed Andrew knew he had been foolish.
Esta escalada empieza a parecerme una idiotez.
This whole climb begins to seem mere foolishness.
¡Qué idiotez hacer cosa semejante, señor Eppy!
What a foolish thing to do, Mr Eppy!
Podría haberlo hecho, pero habría sido una completa idiotez.
He could have, but it would have been foolish in the extreme.
Es una idiotez, así que la primera reacción de Camille es echarse a reír.
It is foolish, but Camille’s first reaction is to laugh.
Él no estaba dispuesto a aceptar idioteces ni alborotos en su autobús.
He was not going to have a lot of foolishness and shit-slinging on his bus.