Translation for "identidad verdadera" to english

Identidad verdadera

• true identity

Translation examples

true identity

60. El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que se ha determinado la identidad verdadera de 13 niños nacidos en cautiverio.
60. The Working Group notes with satisfaction that 13 children born in captivity had their true identity determined.

i) Comprobación de la identidad de los clientes regulares de la institución bancaria o financiera y determinación de la identidad verdadera del titular de los derechos económicos en caso de transacción con mandatarios, personas protegidas por seudónimos que pertenecen a personas, instituciones o sociedades o por conducto de cuentas numeradas;
(i) Verification of the identity of the banking or financial institution's regular clients and determination of the true identity of the holder of the economic rights in cases of transactions through agents, under cover of assumed names belonging to persons, institutions or companies or through numbered accounts;

68. El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que se ha determinado la identidad verdadera de dos niños nacidos en cautiverio.
68. The Working Group notes with satisfaction that two children born in captivity had their true identities restored.

Se disfraza de samurái como un actor en una comedia barata en un intento para evadir a la policía y disimular su identidad verdadera de pandillero.
You disguised yourself as a samurai like an actor in a cheap comedy in an attempt to evade the police and cover up your true identity as a yakuza.

Incluso has visto las identidades verdaderas de tus líderes.
You've even seen the true identities of your leaders.

Fabricar identidades verdaderas es un arte que lleva décadas preparar.
True identity farming is an art that takes decades to set up.

El lider de la célula de Nueva York era Alvas Faquila... también conocido como Dimitri Gonus... cuya identidad verdadera es Rachid Muammar Al Touf de El Jihad Egipto.
The leader of the New York cell was Alvas Faquila*, also known as Dimitri Gonus, true identity Rachid Muammar Al Touf of El Jihad Egypt.

Cuando Marta del Sol murió, Se reveló su identidad verdadera, Verónica Martínez.
When Marta del Sol died, it revealed her true identity -- Veronica Martinez.

Le estoy preguntando si había alguien cercano a ella, alguien en quien pudiera confiar con su identidad verdadera.
I'm asking if there was anyone she was close to, anyone she might trust with her true identity.

Porque si nuestros enemigos supieran nuestras identidades verdaderas, nuestros antepasados y descendientes a través de la línea de tiempo podrían ser objetivos potenciales.
Because if our enemies knew our true identities, our ancestors and descendants across the timeline could be potential targets.

Me lo ocultó bastante, él sentía estoy seguro, que en la emoción de descubrir su identidad verdadera me había dicho demasiado.
he felt, I am sure, that in the thrill of discovering his true identity he had told me a little too much.

Pero cuando la carta le reveló su identidad verdadera, su pasado siniestro, su inconcebible poder de artificio, sintió que algo definitivo y sin regreso había ocurrido en su vida.
But when the letter revealed his true identity, his sinister past, his inconceivable powers of deception, he felt that something definitive and irrevocable had occurred in his life.

Si Corax le interrogaba ahora, no podría decir nada sobre su identidad verdadera sin correr el riesgo de ser echado del cuerpo de velites y ser devuelto a la custodia de su padre.
If he were questioned now, he could say nothing about his true identity without the risk of being thrown out of the velites and returned to his father’s authority.