Translation examples
noun
Esto incluye la posibilidad de la inyección del aerosol en el vapor de escape de la combustión y en la corriente de las hélices.
This includes the possibility of aerosol injection into the combustion exhaust vapour and into the propeller slip stream.
En cuanto a las pruebas concluyentes que permiten corroborar que se empleó un torpedo, en el lugar del hundimiento recuperamos piezas de propulsión, entre ellas un motor de propulsión con hélices y una parte del dispositivo de dirección.
5. As for conclusive evidence that can corroborate the use of a torpedo, we have collected propulsion parts, including a propulsion motor with propellers and a steering section from the site of the sinking.
Por ejemplo, aparejos pesqueros abandonados, como redes y cabos que flotan de manera imperceptible bajo la superficie del agua, pueden enredarse en las hélices y timones.
For example, derelict fishing gear in the form of nets and ropes, invisibly floating just below the water's surface, can entangle vessel propellers and rudders.
Se han denunciado problemas de funcionamiento de hélices, taponamiento de tomas de agua y daños a árboles de transmisión.
Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported.
Como se indica en la lista liberiana que figura en el cuadro 1, se importaron de Belgrado tres hélices y una cabeza de rotor en violación de las sanciones de las Naciones Unidas.
As the Liberian list in table 1 shows, three propellers and one rotor head were imported from Belgrade in violation of United Nations sanctions.
En su 61º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino determinó que el ruido de las hélices era la principal fuente de ruidos subacuáticos generados por los buques y convino en que los programas de investigación futuros debían centrarse en los ruidos de las hélices y la relación entre la cavitación y la causa de la energía acústica subacuática.
208. At its sixty-first session, the Marine Environment Protection Committee identified propeller noise as the main source of ship-generated underwater noise, and agreed that future research programmes should focus on propeller noise and the relationship between cavitations and the cause of underwater sonic energy.
E Historia de las hélices y de la propulsión marina.
And The History of Marine Propellers and Propulsion.
A lo lejos giran las hélices de un helicóptero.
In the distance, a helicopter’s propellers are in motion.
No tenían pajarita, ni hélices, ni plumas.
And they still didn't have bow ties or propellers or feathers.
noun
No sabemos lo que envuelve la estructura. Está saturada de una red de hélices de hidrocarbonos.
It may be due to the envelope over the structure, causing hydrogen-carbon helix patterns throughout.
Bien, como ves, lo que tenemos aquí es un slinky con hélices interconectadas, y la idea es encontrar el origen de donde... empieza.
Well, you see, what we have here is a slinky with interconnected helixes, and the idea is to find the origin of where it... begins.
Ella piensa en espirales y hélices y zigzags y círculos.
She thinks in spirals and helixes and zigzags and circles.
Tienes tres caras asi como tiene una secuencia de ADN con tres hélices.
You've got three faces and three strands on you DNA helix.
Con sus hélices de ADN abiertas, cuantas más células absorbe,... más deforme se vuelve.
With his DNA helixes split open, the more cells he absorbs into himself, the more deformed he becomes.
En el núcleo mismo de la vida terrestre en la proteína que controla la química celular en las hélices del ácido nucleico que lleva información hereditaria hallamos que estas moléculas son idénticas en toda planta y todo animal del planeta.
And when we go to the very kernel of life on Earth to the proteins that control cell chemistry to the spiral or helix of nucleic acids which carry the hereditary information we find these molecules to be identical in all plants and animals of our planet.
Sobresaltado, eché a correr, palpando entre púas y hélices obscuras.
Startled, I ran on, feeling between the dark barbs and helixes.
¿Dispuesto a consagrar toda una vida a las hélices de ADN? Más que posible.
Willing to dedicate his life to DNA helixes? More than possible.
¿Sabes cómo se llama la espiral más externa de la oreja? Se llama hélice. En plural: hélices.
Do you know the word for that outermost whorl of the ear? It’s called the helix. Plural: helices.
¡Mira esto! —Su compañero estaba en cuclillas al lado de las estatuas sónicas, retorciéndoles las hélices para que sonaran mejor las voces—.
‘Look at this!’ His companion was squatting by the sonic statues, twisting their helixes so that their voices became more resonant.
Describió el Centro y la turbina eólica de cuatro hélices para tejados y la presentó verosímilmente como si la iniciativa hubiera sido suya.
He described the Centre and the quadruple-helix rooftop wind turbine, plausibly claiming it as his own initiative.
—La verdad es que con sólo la recuperación del filamento de carbono y las hélices de gel de diamante ya tenemos una fuente de ingresos básica —dijo—.
“Of course just recovering the carbon filament and the diamond gel helixes gives us a basic income stream,” he said.
Tal vez, no podamos viajar rectos como una regla, pero puede que tampoco lo hagamos en círculos, espirales, hélices, o con todo a la vez.
We may not be able to travel ruler-straight, but maybe we won't go in circles, spirals, or helixes either.
Ahora veía con claridad a Lunora, recortada contra las paredes de color blanco crudo; subí a Orbita y la miré con atención entre las hélices.
Able now to see Lunora clearly against the hard white walls, I stepped into Orbit and watched her closely through the helixes.
Por todas partes salían nuevos retoños metálicos: arcos, púas, afiladas hélices dobles que transformaban la estatua original en una construcción más voluminosa y elaborada.
All over it new shoots of metal were coming through: arches, barbs, sharp double helixes, twisting the original statue into a thicker and more elaborate construction.
noun
Hélices cayendo cojas... como una cáscara de plátano vacía.
Props hanging limp... like empty banana skin.
– gritó el copiloto contra el viento y el ruido de las hélices.
the copilot shouted against the wind and props noise.
Dos hélices estaban en bandolera y la torreta superior había desaparecido.
Two props were feathered and the top turret was missing.
Rugieron las hélices y el Dornier se elevó a toda velocidad.
The props roared, and the Dornier left the ground in a burst of speed.
noun
Las piezas rotas de las hélices y el timón del submarino, así como las rocas quebradas que se encontraban debajo de éstas, indican que el submarino trató en vano de salir del encallamiento usando la fuerza del motor.
The broken pieces of the screw blades and rudder of the submarine, as well as the damaged rocks beneath them, indicate that it tried in vain to motor itself out of the rockbed in which it had become lodged.
El sonar recogió hélices lentas cerca de 10.000 yardas.
Sonar's picked up slow screws at about 10,000 yards.
Clase Oberon, hélices gemelas, tubos frontales, a 25 clicks.
Oberon class, twin screws front and rear tubes, 25 clicks.
Se preguntó si se habría enredado en las hélices del transbordador.
He wondered if it would snag on the ferry screws.
Las palas de las hélices ya se han doblado al girar en la arena.
We’ve already bent the screw blades, twisting them into the sand.
La proa se hundió ligeramente cuando las hélices se pusieron a girar, empujando la embarcación.
The stern sank slightly as the screws gained traction.
Por la parte trasera sobresalían dos hélices gemelas protegidas por una pantalla.
Twin screws protected by a screen protruded from its rear.
noun
Las dos conchas parecían hélices pegadas a la pared y derramaban su baba.
Their shells were like small spirals pasted on the wall.
Había salvajes espirales y hélices, como cristal soplado o conchas de nautilos.
There were wild spirals and helices, like blown glass or nautilus shells.
Entonces le enseñaba una piña de abeto, y le pedía que examinara sus hélices.
Then he would show her a fir cone, ask her to examine its spirals.
Le encantaba correr, le encantaba atrapar vilanos y ver caer las vainas de los árboles girando como hélices.
Lincoln Rhyme had loved to run, loved to catch puff balls and the whirlygig seeds that spiraled from trees like descending helicopters.
Sobre el horizonte del cielo rojizo ardía una corona de cegadora brillantez, una cúpula de luz de la que de pronto surgieron pilares y hélices de fuego, se dispararon columnas bailarinas y remolinos de luz.
Above the horizon, the deep blue was lit by a crown of brightness, a luminous dome, from which fiery pillars and spirals suddenly rose and scintillating columns and vortices of light burst forth.
Había agujas de piedra a cuyo alrededor se enroscaban árboles gigantescos como hélices vivientes de hojas y ramas perfectamente moldeadas, y ventanas abiertas en la corteza por las que se veían las figuras de jóvenes elfos entregados a juegos de danza y combate.
There were stone spires around which gigantic trees spiraled in living helices of leaves and carefully-shaped branches and little windows opening in the bark, with the forms of young elves at play dancing and wrestling visible within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test