Translation for "huraño" to english

Huraño

adjective

• shy
• aloof
• bearish

Translation examples

shy adjective

No seas tan huraña.
Don't be so shy!

La historia de la vida de Ellen... el tío de la tres dijo que ella era tan huraña, que ni siquiera saludaba en el ascensor.
The story of Ellen's life... the guy on three said she was so shy, wouldn't even say hello in the elevator.

- Un jabalí. Huraño, inteligente y muy peligroso.
Shy, intelligent and bloody dangerous.

No era huraño sino tímido.
He was not unsociable but shy.

Conservaba un aire huraño, desconfiado;
He remained shy, mistrustful.

ahora se mostraba otra vez huraño y torpe-.
now he seemed shy and awkward.

–Sí –decía Anna, algo huraña y aburrida por estas inanidades.
"Yes," said Anna, shy, but bored by these inanities.

O sea que éste era el huraño y misterioso jefe del Psi en el I-A.
So this was the shy and mysterious chief of Psi in the I-A.

Era «huraña», incluso ella se lo había dicho al doctor Kessel;
She was shy of people, she had said so to Dr Kessel;

Supongo que los otros homínidos nos consideran huraños o fríos. —Hum.
I suppose other hominids consider us shy or cold.

No creía que le cayera mal y tampoco era porque fuera huraña, aunque era una auténtica loba solitaria.
He didn’t think she disliked him. And she wasn’t shy, even if she was a real lone wolf.

A mí me agradaba el hombre, pero era demasiado frío, huraño y dueño de sí mismo para ganarse toda mi cordialidad.
I liked the man well enough, but he was too cold, and shy, and self-contained, to obtain my cordial sympathies.

¿Dónde podía uno encontrarla, atraerla de nuevo, en qué rama se asentaba aquella rara y huraña ave?
Where could he find it again, how coax it to return? On what branch was this rare, shy bird perched?

aloof adjective

Era huraño y distante.
He was harsh and aloof.

Jessa es como yo: obstinada, habladora y huraña.
Jessa is just like me: stubborn, mouthy, and aloof.

Resultaba difícil aproximarse a él, y se mostraba huraño y frío.
He was hard to reach, aloof and cold.

Torm practicaba mentalmente la disciplina del espadachín, y en clase era huraño, distante y obediente.
Torm, mentally practicing the discipline of the swordsman, was sullen, aloof, and obedient in the classroom.

Huraño, se dedicaba a deambular por las afueras de Torrance haciendo amistad con los chicos más brutos que seguían sus órdenes.
Aloof and bristling, he lurked around the edges of Torrance, his only friendships forged loosely with rough boys who followed his lead.

Y resolví sacar ventaja de ello para pasarme un buen tiempo, aislado y huraño, trabajando en mi libro... o al menos fingiendo trabajar.
and I resolved to press my advantage and spend a good deal of time, aloof and moody, working at my bookor at least pretending to work.

¿Qué hicieron los holandeses con este huraño caballero católico, sin experiencia militar, que sólo había hecho un poco de esgrima y equitación en la escuela? Es difícil de imaginar.
What the Dutch made of this aloof Catholic gentleman with no military experience, who professed to have done a bit of fencing and riding at school, is difficult to judge.

Así vestida parecía una mujercita casadera de una familia rica y fingía levemente la actitud huraña de una a la que ya se le había pasado la edad de casarse.
From her get-up she looked like an unmarried girl from a rich family, although with a slightly aloof air which gave the impression of unusual maturity.

En otros lugares, esta cosa se comunica todavía por radio, pero aquí Fabian puede hablar con ella como si fuese una araña: una hembra particularmente huraña y temperamental, piensa, pero aun así una araña.
Elsewhere, the thing communicates by radio still, but here Fabian can speak to it as though it was a spider: a particularly aloof, temperamental female, he considers, but still a spider.

bearish adjective

—Como si fuera alguna huraña madre.
like some bearish mother.

Desde el segundo curso Foxy había estado enamorada de un chico que se especializaba en bellas artes, un judío huraño de Detroit.
Since her sophomore year Foxy had been in love with a fine-arts major, a bearish Jewish boy from Detroit.

Perro, el oso pardo, podía ser a veces un tanto huraño y quisquilloso, pero era un diestro bailarín, capaz de levantarse sobre las patas traseras y ejecutar con gracia y delicadeza el vals, la polca, la rumba, el wah-watusi y el twist, así como otros bailes de tierras más cercanas, en concreto el atronador bhangra, el vertiginoso ghoomar (para el que lucía una amplia falda con espejuelos), las danzas guerreras conocidas como spaw y thang-ta, y la danza del pavo real, procedente del sur.
Dog the brown bear could be a little gruff and bearish at times, but he was an expert dancer, able to get up on to his hind legs and perform with subtlety and grace the waltz, the polka, the rhumba, the wah-watusi and the twist, as well as dances from nearer home, the pounding bhangra, the twirling ghoomar (for which he wore a wide mirror-worked skirt), the warrior dances known as the spaw and the thang-ta, and the peacock dance of the south.