Translation examples
Humedad: humedad media por la mañana del 80 % o más, o precipitación media de más de 100 mm durante los 12 meses del año
Humidity -- average morning humidity 80 per cent or more, or average precipitation over 100 millimetres, all 12 months of the year;
Registrar la temperatura y la humedad relativas de la pieza;
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Se quejan acerca de la humedad y la temperatura.
They complain about the humidity and the temperature.
En la mayoría de las celdas, la humedad era insoportable.
It was unbearably humid in most cells.
la humedad o la exposición al agua;
Humidity or exposure to water
e) La humedad.
(e) Humidity.
Hay mucha humedad.
It's so humid.
Es la humedad.
It's the humidity.
Corta la humedad.
Cuts the humidity.
Temperatura, CO2, humedad.
TEMPERATURE, CO2, HUMIDITY.
Problemas eléctricos, humedad.
Power issues, humidity.
Humedad relativa promedio:
Average relative humidity:
Oxígeno y humedad.
Oxygen and humidity.
Puede ser humedad.
Maybe it's humidity.
—Pero ¿qué humedad es esta?
“What kind of humidity is this?”
La humedad era asfixiante.
The humidity was stifling.
La humedad aumentó.
The humidity spiked.
La humedad era insoportable.
The humidity was unbearable.
Y la humedad de ahora.
And the humidity now.
La humedad era muy densa.
The humidity was thick.
La humedad más alta.
The humidity higher.
La humedad era copiosísima.
The humidity was copious.
– La humedad, -dijo.
The humidity, he said.
40% de humedad
40% moisture
Protección contra la humedad
Protection from Moisture
Proteger de la humedad.
Protect from moisture.
10% de humedad
10% moisture
70% de humedad
70% moisture
¡No más humedad!
No more moisture!
Fija la humedad.
Seals moisture in.
Limpias, sin humedad.
Clean, no moisture.
Absorberá la humedad.
It'll absorb moisture.
¡Detecta la humedad!
It detects moisture.
Se llama humedad.
It's called moisture.
Oh, Dios, humedad.
Oh, God, moisture.
Absorbe la humedad.
Absorbs the moisture.
Se necesita humedad.
You need moisture.
Odio la humedad.
I hate moisture.
Pero no, no había más que un poco de humedad.
But no - there was a little moisture shining on it, and that was all.
Había demasiada humedad.
There was too much moisture;
Estás desperdiciando humedad.
You waste moisture.
La humedad lo impregna todo.
The moisture seeps into everything.
También hay que regular la humedad.
For this, the moisture must be regulated.
Por supuesto, la humedad no era mía.
Of course the moisture was not my own.
El aire estaba reluciente de humedad;
The air shone with moisture;
Se llenaban de humedad fácilmente.
They filled with moisture easily.
- Ausencia de humedades;
Freedom from damp;
En la actualidad la mayoría de las viviendas está construida con arreglo a criterios modernos de protección contra la humedad y dispone de instalaciones básicas de calefacción.
Most of today's dwellings also meet modern requirements for damp-proofing and reasonable heating facilities.
Los principales eran las filtraciones de humedad y la condensación.
The main ones identified were damp penetration and condensation.
Humedades en paredes, suelo o cimientos
Damp walls, floor or foundation
Parte del equipo aparentemente había sido almacenado en exteriores y tenía en su interior humedad y moho.
Some of the equipment appeared to have been stored outside and was damp or mouldy inside.
El olor de la humedad se mezclaba con el hedor insoportable de la orina, el sudor, la ropa sucia y el calor corporal.
The smell of dampness mingled with the unbearable stench of urine, sweat, dirty clothes and body heat.
Las municiones estaban guardadas en bolsas plásticas que contenían distintas cantidades y exhibían señales de corrosión por humedad.
The ammunition was stored in groups of varying quantities in plastic bags and revealed signs of corrosion due to dampness.
b) aislamiento contra la humedad.
(b) Insulation against dampness.
11. La lluvia, la nieve y la humedad causan importantes daños, a menudo irremediables, a las municiones en un espacio de tiempo muy corto.
11. Rain, snow and damp cause great and often irremediable damage to munitions in a very short time.
Hojas podridas, humedad.
Rottilng leaves, damp.
¡Pero la humedad!
But the damp!
No tomes humedad.
Don't get damp.
Es esa humedad.
It's that damp.
Solo es... humedad.
It's just... damp.
La humedad constante.
THE CONSTANT DAMPNESS!
Hay mucha humedad, señores, mucha humedad.
It's too damp, men, too damp.
no contenía humedad.
there was no dampness to it.
La humedad era opresiva.
The dampness was oppressive.
—A humedad y a salitre.
Damp, and saltiness.
Había también algo de humedad en los primeros escalones, que estaban alfombrados, pero no eran más que eso: manchas de humedad.
There was some dampness on the lower stair risers, which were carpeted, but dampness was all it was.
Había humedad sobre su mejilla.
There was dampness on his cheek.
Hay humedad en el aire.
The air feels damp.
Huele mucho a humedad.
Smells awfully damp.
—¿Hay humedad en la despensa?
"Is it damp in your pantry?"
Muchos campos de minas se encuentran en entornos de alta temperatura y humedad que fomentan el rápido crecimiento de la vegetación.
Many minefields lie in the type of hot, wet environment that promotes the rapid growth of foliage.
b) Los detectores de metales se deterioran cuando hay mucha humedad.
Metal detectors are degraded by very wet conditions.
Se utilizan también otros datos, como el índice de humedad de los suelos, para ayudar a vigilar las inundaciones.
Additional data, such as soil wetness index, are used to assist in monitoring floods.
Humedad de los suelos; índice de vegetacióna
Soil wetness; vegetation indexa
No obstante, había mucha humedad debido al agua de lluvia que se filtraba por el tejado, y no había luz en las celdas.
However, it was very wet, with rain coming in from the roof, and there were no lights in the cells.
Medidas de protección contra los riesgos de naturaleza física: ruido, vibración, radiación óptima, estrés calórico y humedad, alumbrado, electricidad
Measures against physical hazards: noise, vibration, optical radiation, heat stress and wet conditions, lighting, electricity
c) El radar de detección subterránea se deteriora con ciertos tipos de suelo y con la humedad.
GPR is degraded by some soil types and by wet conditions.
- ¿Cómo la humedad?
- Like the wet?
- "Calor y humedad.
Hot and wet.
La humedad del hocico.
A wet nose.
Dios, esa humedad.
God, that wetness.
- Un poco de humedad.
- A bit wet.
No hay humedad.
They're not wet.
¿Humedad y calor?
Wet and cold?
Humedad y sangre.
Wet and bloody.
¡Sólo es humedad!
Joist damage? They're just wet!
Todo era silencio y humedad.
It was still and wet.
Humedad resbaladiza.
Slick with wetness.
Está bañada en humedad.
It is bathed in wetness.
—Con la humedad todo se enmohece.
Mold growing in the wet.
Todo rezumaba humedad.
Everything was soaking wet.
Pero soy yo, es mi humedad.
But it’s me, it’s my wetness.
No noto nada más que la humedad.
I feel nothing but wetness.
—Haría una humedad terrible.
“It would be terribly wet.”
El aire estaba cargado de humedad.
The air smelled wet.
k) Conservación de la humedad del suelo de los huertos mediante telas.
(k) Use of textiles to keep garden soil moist;
Por ejemplo, en el Sahel los agricultores sólo cultivan en las laderas orientadas al noroeste, en donde el suelo conserva la humedad más tiempo, y en las mesetas de las zonas nubosas.
For instance, in the Sahel farmers limit cultivation to north-west facing slopes, where the soil remains moist for long, and the plateau on the cloud belts.
k) Uso de textiles para mantener la humedad de la tierra en los huertos.
(k) The use of textiles to keep garden soil moist;
Hay humedad en el parque.
The park is moist.
# Nadie quiere ser Humedad #
# Nobody wants to be moist #
- - Es difícil mantener la humedad.
- It's hard to keep moist.
no, y no hay humedad?
no,and there's moist ?
Ellos son la luz, humedad, cursi.
They're light, moist, corny.
Ah, huela esta humedad.
Ah, the smell of moist air.
La humedad me arruinó el juicio.
This moistness makes me crazy.
Tenía un cierto olor a humedad.
It was cool and moist-smelling.
El ambiente rezuma humedad y es fresco.
The air is moist and cool.
El aire era cálido y cargado de humedad;
The air was moist and warm;
La fragancia procedía de su humedad.
From its moistness came the scent.
El aire se sentía espeso e impregnado de humedad.
The air was moist and thick.
Hacía calor y la humedad se concentraba en la cocina.
It was hot and moist in the kitchen.
El aire era fresco y tenía una cierta humedad.
The air was fresh and there was a faint moistness to the air.
Fuerte, con el grado de humedad exacto, flexible.
Strong and moist, plenty of flex.
La humedad parecía haberle afectado un poco;
The moist weather seemed to have affected it little;