Translation for "humanamente" to english

Humanamente

adverb

• humanly
• humanely

Translation examples

humanly adverb

Hemos hecho todo lo humanamente posible.
We have done what it is humanly possible to do.

Por estar muy traumatizado, no se puede esperar de él que dé un relato exacto y detallado de todo lo que ha ocurrido, ya que eso no es humanamente posible.
Being highly traumatized, he cannot be demanded to give exact and detailed account of everything that has taken place, as it was not humanly possible.

Por tanto, debemos elaborar un enfoque eficaz para alcanzar este objetivo tan pronto como sea humanamente posible.
We must then develop an effective approach to achieving it as soon as is humanly possible.

El proyecto no debería considerarse una transacción, sino un texto tan perfecto como es humanamente posible.
The draft should be viewed not as a compromise, but rather as a text that was as perfect as was humanly possible.

En mi calidad de Presidente del Grupo de Trabajo I, hice todo lo humanamente posible para tratar de reconfigurar el consenso sobre la cuestión nuclear.
As Chairman of the Working Group, I did all that was humanly possible to try to reshape a consensus on the nuclear issue.

Espero que Vuestra Excelencia siga manteniéndose alerta y haga todo lo humanamente posible para ayudarnos a lograr una paz duradera.
I hope that you will continue to be alert and to do whatever is humanly possible to help us to achieve lasting peace.

Esto es humanamente inaceptable.
This is humanly unacceptable.

Etiopía está dispuesta a hacer lo que sea humanamente posible para conseguir la paz.
Ethiopia is prepared to do whatever is humanly possible for peace.

90. Las prisiones rwandesas siguen superpobladas y el hacinamiento alcanza niveles humanamente intolerables.
90. The overcrowding of Rwandan prisons remains at levels that are humanly intolerable.

La idea de un mundo que funciona a dos velocidades, o en dos niveles, como ocurre ahora, es moralmente inaceptable y humanamente insostenible.
The idea of a world that operates on two levels and at two speeds, as is the case now, is morally unacceptable and humanly untenable.

Es humanamente imposible.
It is humanly impossible.

- Todo lo humanamente posible.
- Everything humanly possible.

No es humanamente posible.
Not humanly possible.

¡Simplemente es humanamente imposible!
Simply humanly impossible!

¿Puedo frenarte humanamente?
Can I humanly stop you?

Si es humanamente posible.
If it's humanly possible.

- Humanamente hablando, sí.
- Humanly speaking, yes.

Rayaba en lo humanamente doloroso.
To be almost humanly painful.

—Es humanamente imposible —dijo—.
"It's humanly impossible.

–Ya que la cosa es matemáticamente posible, ¡por qué no habría de serlo humanamente!... Pero si la cosa es humanamente posible, ¡el caso es formidable!
If the thing is mathematically possible, why should it not be humanly!—And if it is humanly possible, the matter is simply awful.

—Tan joven como es humanamente posible.
'As young as it's humanly possible to be.

Fue todo lo Agradable que le resultó Humanamente Posible.
She was As Agreeable As Humanly Possible.

–No creo que eso sea humanamente posible.
“I don’t think that’s humanly possible.

Ya hemos hecho todo lo humanamente posible.
We’re already doing everything humanly possible.”

No sabía yo que eso fuera humanamente posible.
I didn’t know it was humanly possible to do that.

humanely adverb

:: Promover, humanamente, una desaceleración del crecimiento de la población;
promote a humane slowing of population growth,

Declaró asimismo que los prisioneros en su poder eran tratados humanamente.
He also stated that prisoners in his custody were treated humanely.

G. Derecho de los detenidos a la dignidad y a ser tratados humanamente
G. Right to dignity and humane treatment while in detention

Siempre fue tratado humanamente mientras cumplía su pena.
He had always been treated humanely while serving his sentence.

Hay que elaborar políticas y planes para abordar humanamente estas situaciones.
Policies and plans must be developed to deal humanely with such situations.

tratada humanamente y con el respeto
have the right to be treated humanely and

Las personas que llegan a la Sultanía son tratadas muy humanamente.
Those who arrived in Oman were treated in a most humane manner.

Es humanamente inaceptable que los responsables de esos crímenes sigan impunes.
It is unacceptable in human terms for the perpetrators of such crimes to go unpunished.

Al mismo tiempo, los presos han de ser tratados humanamente.
At the same time, prisoners must be treated humanely.

Derecho de las personas privadas de libertad a ser tratadas humanamente
Right of persons deprived of liberty to be treated with humanity

Son transportados humanamente.
They're humanely transported.

Y lo trataste humanamente.
And you treated it humanely.

¿Y humanamente? ¿Estás satisfecha?
Are you happy, humanely?

El estará preso humanamente.
He'll be imprisoned humanely.

Lo quería tratar humanamente.
She wanted to treat him humanely.

Un texto humanamente exquisito.
An exquisitely human line.

Debo pagarle, humanamente.
I must repay you, humanely.

Eso es humanamente imposible.
It's a human impossibility.

Bueno hay que tratarla humanamente.
Must be humane.

Muy humanamente, en realidad.
Quite humanely, really.

No había mucho en él que fuese humanamente legible.
There wasn't much on the ticket that was human-readable.

Objetiva y humanamente, no hay discusión.
Objectively and humanely, there is no argument.

—Muy humanamente, Herr Obersturmbannführer.
Very humanely, Herr Obersturmbannführer.

Tratamos a estos perros lo más humanamente posible.
‘We’re treating these dogs as humanely as possible.’

Todos estaban salvajemente destrozados más allá de lo humanamente concebible.
All of them savaged beyond what was human.

Y las ruinas o los esqueletos pueden salvarse humanamente.
One can redeem skeletons and abandoned cities as human.

Se quejaron ante Marina de que Lee no los saludaba humanamente.
They complained to Marina that he did not give them a human hello.

Los brujos antiguos iban en pos de lo humanamente desconocido.
The old sorcerers were after the human unknown.

Pues porque había elegido una vida humana, asociarse humanamente en calidad de esposa «humana» de un ser humano, y estaba atada por esa elección.
Because she had chosen a human life, a human partnership as the “human” wife of a human being, and she was bound by her choice.