Translation for "historia de las familias" to english

Historia de las familias

• family history

Translation examples

family history

Como se decía en una comunicación, "tu idioma contiene tu identidad, la historia de tu familia, tu pertenencia, tus raíces, el modo de transmitir el conocimiento y la información, y los nombres de árboles, plantas y lugares, que viven y se desarrollan".
As one submission states, "(y)our language holds your identity, your family's history, your belonging, roots, how to pass on knowledge and information, names of trees, plants, place, alive, growing."

Profesora de Historia de la Familia, Universidad de Vilnius (desde 2009)
Professor of Family History, Vilnius University (since 2009)

Los niños no conocen la historia de sus familias, ya que se les denegó el acceso a su patrimonio cultural, y la familia, en última instancia, se está convertiendo en un grupo de personas disgregadas que no puede cumplir la función de núcleo fundamental de la sociedad.
Children were unfamiliar with their family history and deprived of their cultural heritage. The family had eventually become a collection of individuals and was unable to fulfil its function as the basic unit of society.

Esta metodología ayuda tanto a los niños que viven en el seno de la familia como a los que están separados de ella e internados en un centro de acogida, a establecer y desarrollar contactos con sus padres y parientes, y a conocer la historia de sus familia y ampliar y fortalecer la identidad del niño.
This methodology assists both children living in the family and children removed from their families and placed into care, in building and developing contacts with their parents and relatives, in getting to know their family history and in the development and strengthening of the child's identity.

23. La Sra. Vernet dice que la historia de su familia está íntimamente ligada a las Islas Malvinas y a los ciudadanos argentinos que emigraron a ellas, sólo para ser expulsados por las fuerzas británicas en 1833.
23. Ms. Vernet said that her family's history was closely tied to the Malvinas Islands and those Argentine citizens who had emigrated there, only to be expelled by British forces in 1833.

Además, si los otros se enteraran de la historia de su familia… —¿La historia de su familia?
Besides, if the others found out about his family history at this camp—” “Family history?”

Está al tanto de la historia de su familia.
She knows her family history.

—Conozco la historia de la familia.
I know the family history,

—¿Es un homenaje a la historia de la familia?
“It’s an homage to family history?”

Unas palabras sobre la historia de la familia.
A word of the family history.

Yo le daré la historia de mi familia.
I'll give you the family history.