Translation for "historia de familia" to english

Historia de familia

• family history

Translation examples

family history

Además, informó de una historia de familia bastante sorprendente que, en su opinión, es la causa de los problemas de la radio Brakoss.
In addition, he recounted a rather surprising family history which he said lay behind the problems encountered by the radio station.

El Manual de servicios para la infancia prevé la elaboración de un Libro de Vida por cada niño que permanezca con una familia de acogida durante más de seis meses, y la elaboración de una Historia de Familia por cada familia que se ocupe del cuidado de un niño durante más de seis meses
The Children's Services Manual requires that a Life Book be started for every child who remains in out-of-home care for more than six months, and that a Family History be completed for every family with a child in out-of-home care for more than six months.

—Entonces es una historia de familia —comentó Meredith.
“So it’s a family history,” Meredith said.

Un fuego nutrido interrumpe la extraña historia de familia.
A heavy burst of shelling breaks into this strange family history.

Un mirasi era un cantante, pero de un tipo especial: sólo cantaba historias de familia.
A mirasi was only a male singer, but of a special sort: he sang nothing but family histories.

Contenían árboles heráldicos, historias de familias, biografías y memorias, pero muy poco de aquello parecía tener importancia alguna en aquel caso.
They contained heraldic ledgers, family histories, biographies and memoirs. And very little that seemed pertinent.

—¿Una historia de familia? ¿De qué familia? —De la suya —respondió H. No me había dicho usted que era pariente de los Brixham.
“Family history? What family, old man?” “Yours,” said H.M. “Y'know, you didn't tell us you were related to the Brixhams.”

Hay muchos tipos de biografías: biografías oficiales, autobiografías, leyendas, biografías no autorizadas, biografías suplementarias, historias de familias, breves historias… pero, desgraciadamente, ninguna de estas se avenía a mi propósito.
There are many types of biographies: official biographies, autobiographies, unauthorized biographies, legends, supplementary biographies, family histories, sketches… but unfortunately none of these suited my purpose.

Podíamos ahorrarnos las historias de familia, las anécdotas humorísticas sobre nuestras respectivas infancias, las preguntas acerca de lo que hacía cada cual para ganarse la vida y si nuestros objetivos en la vida eran o no eran compatibles.
We could dispense with the family histories, the humorous anecdotes from our childhoods, the questions of what we did for a living and whether or not our goals were compatible.

Las verdaderas circunstancias de este patético episodio de una historia de familia eran que los Musgrove tuvieron la mala fortuna de echar al mundo un hijo cargante e inútil y la buena suerte de perderlo antes de que llegase a los veinte años;
The real circumstances of this pathetic piece of family history were, that the Musgroves had had the ill fortune of a very troublesome, hopeless son; and the good fortune to lose him before he reached his twentieth year;

Las historias de familia de la tía Nancy sobre las que había reflexionado, su persistente angustia sobre la historia de la madre de Ilse, aquella hora de horror en la que había visto la muerte cara a cara en los acantilados de la costa de la bahía, su relación con Dean Priest: todo se había combinado para madurar su inteligencia y sus emociones.
Aunt Nancy's family histories over which she had pondered, her enduring anguish over the story of Ilse's mother, that terrible hour when she had lain cheek by jowl with death on the cliffs of the bay shore, her association with Dean Priest, all had combined to mature her intelligence and her emotions.