Translation for "hipermasculinidad" to english

Hipermasculinidad

• hypermasculinity

Translation examples

hypermasculinity

Desde un punto de vista pragmático, si los responsables de la violencia contra las mujeres son en su inmensa mayoría hombres, un paso evidente para erradicar tal violencia sería conseguir su participación en los debates y educarlos para que se opongan y rechacen la naturaleza y las consecuencias de la hipermasculinidad y la misoginia, y para que superen los patrones de violencia.
63. From a pragmatic point of view, if men constitute the vast majority of perpetrators of violence against women, then engaging them in discussions, educating them to resist and reject the nature and consequences of hypermasculinity and misogyny and to overcome patterns of violence is an obvious step towards the elimination of violence against women.

Las agrupaciones masculinas tienden a argumentar que la mayoría de los hombres no interviene en los abusos y que todos ellos sufren las consecuencias de la socialización en marcos dominantes de hipermasculinidad, lo que, en parte, explica el recurso a la violencia.
The tendency is for men's groups to argue both that the majority of men are not implicated in abuse and that all men suffer the consequences of being socialized into dominant perceptions of hypermasculinity, and that this accounts, in part, for recourse to violence.

Debido a la ausencia de una alternativa articulada en un momento de colapso financiero y medioambiental tendrán vía libre los valores militares de hipermasculinidad, obediencia ciega y violencia.
Due to the lack of any articulated alternative in a time of financial and environmental collapse the way is clear for military values of hypermasculinity, blind obedience, and violence.

En otras palabras, la hipermasculinidad de la ballena oscurece defensivamente la feminidad de la naturaleza.
In other words, the whale’s hypermasculinity defensively obscures the femaleness of nature.

Cuando le pregunté lo que cubriría la plática, me explicó que el objetivo de la discusión sería sobre todo ayudar a los estudiantes a «pensar cómo los asuntos “candentes” como el colonialismo, la supremacía blanca, la hipermasculinidad, la fantasía y la imaginación [y] los derechos indígenas […] se intersectan con las narrativas que se han urdido y aún se urden en torno a la Ciudad Blanca».
When I asked him what the talk would cover, he explained to me the discussion would be mostly aimed at helping students “think about how ‘hot’ issues such as those of colonialism, white supremacy, hypermasculinity, fantasy and imagination, [and] indigenous rights… intersect with the narratives that have been and are being spun about the White City.”

Lo que no equivale a decir que la gente como Chiron —o la inseguridad de la hipermasculinidad negra, por no mencionar la enorme fragilidad de la vida negra en general— no exista, sino meramente que cuando se habla sobre ellos se apunta casi siempre a las mismas ideas, y que un cineasta debería esforzarse más para describir sus motivaciones La abundante sexualidad de King Cobra —y el negocio del deseo gay, de filmarlo, venderlo y comprarlo— es lo que, para algunos de nosotros, consigue que la película llame poderosamente la atención y lo que le aporta carga cinematográfica.
Which isn’t to say that people like Chiron—or the insecurity of black hypermasculinity, not to mention the enormous fragility of black life in general—don’t exist, merely that their narratives tend to hit the same ideology, and that a filmmaker needs to work harder, perhaps, to uncover the volition in them. The teeming sexuality of King Cobra—and the business of gay masculine desire, the filming and selling and buying of it—is what gives the movie, for some of us, an urgent claim on our attention, a cinematic charge.

también garantizará la marginalización y la eliminación, en última instancia, de aquellos intelectuales dispuestos a luchar por los valores públicos, los derechos, los espacios y las instituciones que no estrechan vínculos con la lógica de la privatización, la mercantilización, la desregulación, la militarización, la hipermasculinidad y una despiadada «pugna competitiva en la que solo puede sobrevivir el más apto».50 Esta nueva cultura de la crueldad y de lo desechable, que se ha convertido en el sello distintivo de la soberanía neoliberal, traerá la destrucción en formas aún inimaginables (ni siquiera tras los horrorosos resultados de la crisis económica y financiera desencadenada por el darwinismo económico).
it will also ensure the marginalization and eventual elimination of those intellectuals willing to fight for public values, rights, spaces, and institutions not wedded to the logic of privatization, commodification, deregulation, militarization, hypermasculinity, and a ruthless “competitive struggle in which only the fittest could survive.”50 This new culture of cruelty and disposability has become the hallmark of neoliberal sovereignty, and it will wreak destruction in ways not yet imaginable—even given the horrific outcomes of the economic and financial crisis brought on by economic Darwinism.