Translation for "masculinidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En la implementación de las actividades se tiene en cuenta un enfoque de "nuevas masculinidades", es decir, se busca promover el reconocimiento de la existencia de diferentes formas de construcción y expresión de las masculinidades.
Implementation of these activities takes into account a "new approach to masculinity", i.e. it seeks to promote recognition that there are different ways of constructing and expressing masculinity.
la riqueza, el poder y el status son las medidas de la masculinidad
b) wealth, power and status are measures of masculinity
:: Se promuevan otros conceptos de masculinidad, de manera que:
Alternative conceptions of masculinity:
La masculinidad híbrida se puede discutir porque la cuestión se planteó en el Primer Foro de la Masculinidad.
Hybrid masculinities could be discussed, because the issue had been raised at the first Masculinity Forum.
la temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad
d) recklessness and risky behaviour as markers of masculinity
noun
A las mujeres se las educa para cuidar a sus familias y comunidades y fomentar su desarrollo; sin embargo, en países de todo el mundo, tanto desarrollados como en desarrollo, muchos hombres asumen el papel de "protectores" y "defensores" y a menudo tratan de mantenerlo mediante la posesión de armas, mientras que las mujeres, en su papel de promotores del bienestar de la comunidad, fomentan con frecuencia este paso hacia la "masculinidad".
Women are socialized to be the caretakers and nurturers of their families and communities; yet in countries the world over from developed to developing nations many men assume the role of `protectors' and `defenders' and often seek to maintain this role through the possession of weapons, while women in their nurturing role often encourage this step towards `manhood'.
Un coche para un macho" - Expediente Nº 53/05, en el que el ponente concluye que el anunciante y su agencia parecen entender que la única manera de expresar su masculinidad es siendo grosero y violento.
A man's car" - Representation No. 53/05, in which the rapporteur concludes that the advertiser and his agency seem to believe that the only way to express manhood is to be boorish and violent.
Algunos padres y comunidades consideran que, al obtener este sello de masculinidad, el niño está encargado de proteger a la comunidad o a la etnia participando en una milicia de defensa de la comunidad o en otro tipo de grupo armado.
Some parents and communities consider that with the attainment of manhood, a boy becomes entitled to protect the community and/or the ethnic group by joining a community defence militia or other armed group.
Es bien sabido que la prevalencia de la violencia contra la mujer y la niña es mayor en situaciones de inequidad y conflicto de índole política, social y económica, así como en sociedades donde las instituciones son débiles, o hay escaso acceso a la información, o es deficiente la vigencia de los derechos humanos y hay nociones rígidas de la masculinidad; y también en sociedades donde la violencia se acepta socialmente como medio de solucionar controversias interpersonales.
It is well known that violence against women and girls is more prevalent in situations of political, social and economic inequity and conflict, in societies with weak institutions, poor access to information, poor reinforcement of human rights and rigid notions of manhood and in societies where violence is socially accepted as a means to settle interpersonal disputes.
La idea consistía en que el rey nombraría un grupo de magistrados para que seleccionaran el mejor ejemplar de masculinidad entre los hombres, quienes ofrecerían sus servicios para ayudar al rey y a la reina a ese respecto.
The idea was that the king would appoint a panel of judges to select the best specimen of manhood from among the nation's menfolk, who would offer their services to help their king and queen in this respect.
c) Los civiles armados miembros de tribus: En Darfur la posesión de armas es un fenómeno sociocultural que tradicionalmente se asocia a la masculinidad.
(c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood.
Todo este país tiene un problema de masculinidad. Un gran problema de masculinidad.
This whole country has a manhood problem, big manhood problem in the USA.
Cualquier cosa menos mi masculinidad, viejo. ¡Mi masculinidad no, por favor!
Anything but my manhood, man. Not my manhood, please!
—¿Qué era esa tontería de que habéis deshonrado vuestra masculinidad?
What was that nonsense about shaming your manhood?
Fue el gesto de sorpresa de un hombre que perdía su masculinidad.
It was the surprised look of a man losing his manhood.
La masculinidad no era sensación, según ella, sino actuación.
Manhood wasn’t a feeling, in her view, but a performance.
Pero lo mejor de la masculinidad sobrevivía en el despierto anhelo de hogares.
But the best of manhood survived in the longing for homes.
Más de un joven esclavo se librará de la pérdida de su masculinidad.
Many a young slave may be spared the loss of his manhood.
noun
Las investigaciones han demostrado que, para el hombre, su mayor participación en la vida familiar crea, como valor añadido, un vínculo más estrecho y una mejor relación con los hijos, lo que le otorga más madurez emocional y le permite disfrutar más de la vida, mejora las relaciones entre mujeres y hombres y promueve un concepto de la masculinidad menos pesado y rígido, lo que deriva en una menor necesidad de control emocional.
36. Research has shown that the value-added for men of increased involvement in families includes better bonding and better relationships with children, leading to greater emotional maturity in men and more enjoyment of life; improved relationships between women and men; and a less burdensome and more relaxed concept of manliness, resulting in less need for emotional control.29
Tengo que documentar mi masculinidad para mis hijos.
I have to document my manliness for my children.
Cuando bailas, de alguna manera eres capaz de mantener tu masculinidad.
When you dance, somehow you're able to maintain your manliness.
Michael estaba intentando probar su masculinidad con Steve Holt.
Michael was trying to prove his manliness with Steve Holt.
Hay un exceso de masculinidad en el centro de comunicaciones.
We have an excess of manliness breaking out in the Comms Center.
Amenacé tu masculinidad e hiciste que me despidieran.
I threatened your manliness, and you got me fired?
¡Y me cago en tu arte tu inmortalidad, tu chulería y tu completamente estúpida masculinidad!
And I shit on your art, your immortality, your boasting, your unbearably idiotic manliness!
- Sí, en el rostro -admitió Winnithar-, pero no le falta masculinidad;
"Aye, in the face," Winnithar agreed, "but he'll not lack manliness;
¿No es cierto que has admirado muchas veces la masculinidad de Javid?
Is it not true that you have admired Javid's manliness?"
Al mismo tiempo, se embarcó en el proyecto cultural de inculcarle masculinidad a Aftab.
Simultaneously, he embarked on the cultural project of inculcating manliness in Aftab.
¿Qué sabe él de las formas que adopta la masculinidad en el sudeste de Europa?
What does he know about the forms that manliness takes in south-eastern Europe?
Simon intentaba compensar su escasa masculinidad con una expresión especialmente resuelta.
Simon tried to hide his lack of manliness by looking extra determined.
No era un rasgo común y, cuanto más lo pensaba, más le parecía que era el verdadero asiento de la masculinidad.
It was rare, and seemed, the more he thought about it, to be the one true ground of manliness.
Una bofetada en la pierna, una lección de masculinidad por parte de un padre afectuoso aunque demasiado escrupuloso.
A smack on the leg, a lesson in manliness from an over-conscientious but loving father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test