Translation for "hilada" to english

Hilada

noun

• row
• line

Translation examples

row noun

En un rincón de la sala vieron sus ojos un gran saco lleno de lana presta para ser hilada;
Here rows of resplendent pewter, ranged on a long dresser, dazzled his eyes. In one corner stood a huge bag of wool, ready to be spun;

El aparejo inglés es un estilo en el que se alternan hiladas de sogas (la cara ancha del ladrillo) con otras de tizones (la cara estrecha).
English bond is a style in which one row is made up entirely of stretchers (the long side of bricks) and the next is made only of headers (the end side).

Casi a ras del agua, avanzaban lentamente, mientras las olas tranquilas saltaban por encima de la hilada superior, de forma que los hombres que no iban a los remos se veían obligados a achicar sin parar.
They rode low in the water, the small waves constantly slopping over the upper strakes so that those men not rowing had to bail.

Mientras en un día llegó a controlar un ejército de musculosos canteros y carpinteros, que colocaban hiladas de piedras cuadradas y construían andamiajes, en aquellos momentos ya sólo tenía a sus órdenes un puñado de tallistas y pintores realizando un trabajo preciso y esmerado en pequeña escala. Realizaban estatuas para hornacinas, construían fastigios y doraban las alas de ángeles de piedra.
Where he had once controlled an army of muscular stonecutters and carpenters, laying rows of square stones and building scaffolding, he now had a handful of carvers and painters doing precise and painstaking work on a small scale, making statues for niches, building ornamental pinnacles, and gilding the wings of stone angels.

line noun

¿Puede alguien empezar una hilada, por favor?
Could someone start a line, please?

La pantalla estaba bailando, girando, una serie de líneas de hilado hipnótica, y… No no;
The display was dancing, swirling, a hypnotic series of spinning lines, and-- No, no;

Me incorporé tambaleante, mientras los soldados rehacían las hiladas, empujando afuera los cadáveres holandeses.
I stumbled to my feet; the soldiers were falling back into line, moving aside the fallen Dutch.

Señaló una quebrada línea arcillosa que discurría por debajo de los estratos de arenisca como una hilada de impermeabilización alrededor de una casa.
He pointed to a clayey line that ran under all the shattered sandstone strata like a water-proof barrier around a house.

Colocó otro ladrillo en el ángulo opuesto y luego extendió un cordel entre las partes superiores de los dos para que la hilada le quedara recta.
He laid a brick at the opposite corner then stretched a line between the tops of the two bricks to keep the course straight.

Como no faltaba madera, Pencroff propuso al ingeniero que se forrara interiormente el casco con hiladas de tablones a lo largo, que aseguraría la solidez de la embarcación.
As there was no want of wood, Pencroft proposed to the engineer to give a double lining to the hull, to insure the strength of the vessel.

Una fila de ventanas alargadas de cristal esmerilado se extendía en dos hiladas de mampostería por debajo del alero, casi como una cenefa.
A line of oblong frosted-glass windows ran around it two courses of stone below the eaves, almost like a decorative border.

Una especie de sendero se adivinaba en la planicie de azúcar hilado, una línea de blancura más consistente que partía del árbol y se alejaba serpenteando hacia la reja del distante castillo.
There was the faintest suggestion of a path across the spun-sugar plain, a more solid line of whiteness that stretched from the tree and meandered away toward the distant castle gate.

La piedra voló por los aires tan recta como una hilada de albañil, golpeando a William en plena frente con tal fuerza que Jack pudo oír el impacto que produjo contra el hueso.
The stone flew through the air as straight as a mason’s line and hit William in the middle of the forehead, so hard that Jack heard the thud of rock on bone.

Morn llevaba un traje de cuero negro brillante, bordado con hilo de oro, de apariencia suntuosa; portaba un tridente cuyo largo mango estaba guarnecido con oro hilado y ristras de perlas.
He wore a garment of leather, polished black and worked with gold lines, very rich in appearance, and he carried a trident, its long haft inlaid with gold wire and pearls.