Translation examples
La constante demanda de preparados alimenticios de fácil preparación para el consumo estimulará asimismo el interés, y la demanda, de productos congelados y productos conexos tales como alimentos que pueden hervirse en el propio envase, alimentos para hornos microondas y alimentos congelados.
Continued demand for consumer convenience in the preparation of food will stimulate interest in, and demand for, frozen products, and associated products such as boil-in-the-bag, microwave-ready, and chilled foods.
Primero... intentarás contener la respiración, pero tu sangre va a hervirse.
First... you'll try holding your breath. But your blood's already begun to boil.
Porque el agua del río debe hervirse y quizás no logren hacer fuego.
"because the river water must be boiled, and you may not be able to make a fire."
También puede hervirse agua con sonido, pero en este caso los generadores están diseñados para inducir campos de cavitación en un sólido.
You can boil water with sound, too, but in this case the generators are designed to induce cavitation fields in a solid.
Ese polvo se puede llevar como pinoli y cuando no se cuenta con un alimento más fresco, éste puede mezclarse con agua y hervirse.
That coarse powder can be carried like pinoli and, when no fresher food is available, mixed with water and boiled.
Cualquier otra cosa que pudiera hervirse para hacer caldo se llevaba hasta las ollas que humeaban encima de los fogones del cuartel de la guardia real.
Anything else that could be boiled down for stock was carried off to the pots steaming over the cooking fires in the barracks of the royal bodyguard.
Prefiero que lo hagan aquí, donde las agujas pueden hervirse y los tatuajes tratarse a tener que tratar a hombres de infecciones producidas en cualquier cuartucho sucio.
‘I’d rather they did it here, where needles can be boiled and tattoos dressed than have to treat men for infections caught from filthy backroom work.’
Tenía la melodía grabada en la memoria y no podía quitársela de la cabeza mientras se afeitaba y cuando se preparaba té en el fuego de la habitación trasera, donde a los inquilinos se les permitía hervirse el agua.
The tune was lodged in Sandman’s mind and he could not rid himself of it as he shaved, then made tea over the backroom fire, where the tenants were allowed to boil their water.
Será vuestro deber acompañar a las mujeres psylli y a doscientos no combatientes en la recogida y la preparación del silfio. Por lo que sé, la planta ha de triturarse, hervirse y dejarse enfriar, tras lo cual el laserpicium queda a flote en la superficie de la cocción y debe espumarse.
It will be your duty to accompany the Psylli women and two hundred noncombatants as they gather silphium and process it I understand that the plant has to be crushed, boiled and cooled, after which the laserpicium is skimmed off the top.
Piloto: Ciento trece toneladas de agua; ternera de muy buena calidad; el cerdo suele encoger al hervirse; muy buenas las demás provisiones. Presentes al contar las provisiones: el segundo del piloto, el segundo del contramaestre, el capitán del castillo de proa, el capitán de juaneteros y el cabo.
Master: one hundred and thirteen tons of water, beef very good, pork sometimes shrinks in the boiling, the rest of the provisions very good. In cutting up provisions, master's mate, bosun's mate, captain forecastle, captain tops, and quartermaster.
Antes de 1850 no había detergentes y la colada tenía que dejarse en remojo en agua jabonosa o lejía durante horas, después aporrearse y fregarse con energía, hervirse durante una hora o más, aclararse repetidamente, escurrirse a mano o (después de 1850) con la ayuda de un rodillo y sacarse a tender sobre un seto o extenderse sobre el césped para secarla.
Because there were no detergents before the 1850s, most laundry loads had to be soaked in soapy water or lye for hours, then pounded and scrubbed with vigour, boiled for an hour or more, rinsed repeatedly, wrung out by hand or (after about 1850) fed through a roller, and carried outside to be draped over a hedge or spread on a lawn to dry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test