Translation for "hermana cuyo" to english

Hermana cuyo

• sister whose

Translation examples

sister whose

Usted tomó a una mujer, su propia hermana cuyo sistema reproductivo estaba devastado por la quimioterapia que era estéril, y usted hizo que quedara embarazada.
You took a woman, your own sister, whose reproductive system was ravaged by chemotherapy, who was sterile, and you made her pregnant.

Por supuesto, entonces empezaron a preguntarse dónde estaba la otra hermana, cuyo nombre era Jedina.
Naturally then it was wondered where was the other sister—whose name was Jedina?

¿Aterrorizando a nuestros hermanos cuyo único delito es trabajar por una paga miserable para los sudafricanos?
“By terrorizing our brothers and sisters whose only crime is working as underpaid civil servants for the South Africans?”

La hermana, cuyo nombre era Barbara Eckhart, se había bajado del coche sin abrigo e intentaba defenderse del frío cruzando los brazos.
The sister, whose name was Barbara Eckhart, had jumped from her car without her coat and was huddling against the cold.

Nunca he sido como mi hermana, cuyo rostro es su fortuna, pero mis mejillas siguen conservando un tono rosado tras las penurias que he vivido en las últimas semanas.
I’ve never been like my sister, whose face is her fortune. Nevertheless, despite the trials of these past weeks, my cheeks are still pink.

Más tarde, en la cena del Sabbat, nos informó de que la ceremonia de la boda había sido hermosa y que Simona y sus hermanas, cuyo padre había muerto súbitamente ese año, no paraban de llorar.
At Shabbat dinner a while later, she reported that the wedding ceremony was beautiful and that Simona and her sisters, whose father had died suddenly this year, didn’t stop crying.

Pero al llegar aquí, la tercera hermana, cuyo nombre era Quebrantahuesos, empezó a quejarse y dijo que era a ella a quien le tocaba tener el ojo, y que Pesadilla y Espanto siempre lo querían solo para ellas.
But here the third sister, whose name was Shakejoint, began to complain, and said that it was her turn to have the eye, and that Scarecrow and Nightmare wanted to keep it all to themselves.

Así que cuando se abren las puertas del ascensor en el vestíbulo principal, le hago a Frijol la promesa silenciosa que no le hice a mi hermana, la hermana cuyo medallón llevo al cuello.
So when the elevator doors slide open to the main lobby, I make a silent promise to Nugget, the promise I didn’t make to my sister, whose locket he wears around his neck.

A pesar de todo debió de darse cuenta, pues en las vacaciones de Pascua, su hermana, cuyo marido había abierto una panadería en Nantes, de repente vino a vernos y me di cuenta de que aquello formaba parte de un plan urdido ya por correspondencia.
But he must have understood, because in the Easter holidays, his sister, whose husband had opened a bakery in Nantes, suddenly came to see us and I realized that a plan had been hatched through letters.

Una de las fotografías tomadas aquel día, muestra a un barbudo Grabbe sentado junto a la novia embarazada, el novio y las dos «hermanas», cuyo parecido con las grandes duquesas, aún dado el transcurso de varias décadas, era inexistente.
Count Alexander Grabbe, commander of Tsar Nicholas II’s Cossack horse guards.) A photograph taken that day shows a bearded Grabbe seated next to the pregnant bride, the groom, and the two “sisters,” whose resemblance to the grand duchesses—even given the passage of many decades—is nonexistent.

Apenas puesta en libertad, la hermana, cuyo sentido de las necesidades terrenales no se había atrofiado, al parecer, durante su arresto conventual, buscó un peluquero que, por poco dinero —para el camino no le habían dado más que una limosna—, pero con gran habilidad, consiguió dar a aquel cabello de corte monjil una insinuación de peinado.
The moment she emerged, my sister, whose sense of earthly essentials had clearly remained alive through her period of convent captivity, sought out a hairdresser, who for a pittance – the nuns were not particularly charitable to her in their severance pay – and with great skill managed to turn the hair left by the regulation shear into the semblance of a hairdo.