Translation for "hermanas cuya" to english

Hermanas cuya

• sisters whose

Translation examples

sisters whose

Tengo una hermana cuya hija tiene problemas de identidad.
I have a sister whose kid is dealing with some identity issues.

No, es la hermana cuya vida no malgastas.
- No. It's Debbie, the sister whose life you're not wasting.

Tengo un hermano y una hermana cuya potencia intelectual combinada no podrían encender un reloj de patata, aún si yo les diera la patata.
I have a brother and sister whose combined intellectual wattage couldn't power a potato clock, if I spotted them the potato.

—Tienes dos hermanas cuya vida ha quedado hecha añicos en menos de veinticuatro horas.
"You've got two sisters whose lives have been blown all to hell in a matter of less than twenty-four hours.

Puso de relieve el parecido con su hermana, cuya visión más optimista de la vida había dado una expresión más risueña a sus facciones.
It pointed up his resemblance to his sister, whose more optimistic take on life had given a sunnier cast to her features.

Eso pasó más o menos cuando Andrew hizo el comentario sobre las dos hermanas cuya vida había quedado hecha añicos.
This had happened at about the time Andrew made the remark about the two sisters whose lives had been "blown all to hell."

Nadie reconoce a su hermana, cuya foto aparece a veces en la sección cultural del periódico cuando publica un nuevo libro.
Nobody recognizes his sister, whose picture is sometimes featured in the daily paper’s culture section when she publishes a new book.

Recordé los hijos de mi padre que mi madre llevaba a la guardería de palacio, los medio hermanos, cuya procedencia era uno de los misterios de mi infancia.
I thought of my father’s children, which my mother had allowed to be looked after in the palace, my half-brothers and sisters whose origin was one of the mysteries of my childhood.

A finales de julio de 1893, Synge partió hacia Coblenza, donde se alojó con una familia de cuatro hermanas cuya compañía adoraba, como le ocurría con la mayoría de las mujeres.
At the end of July 1893 he left for Koblenz, where he lodged with a family of four sisters whose company he loved, as he loved the company of most women.

Ransom se disponía a controlar a su hermana, cuya ayuda quizá le fuera tan útil como un cañón suelto en un barco mecido por el mar, cuando un carro ligero tirado por un fino poni negro apareció por la entrada abovedada al patio.
Ransom was just moving to control his sister, whose aid was likely to be about as helpful as that of a loose cannon on a rolling ship, when a simple dogcart drawn by an elegant black pony emerged from the arched entry to the courtyard.

Tenía al menos otro hermano y una hermana, cuya educación no parece que figurara en los planes de sus progenitores.)[3] Hizo falta un año entero de desvelos por parte de su padre, ahorrando y estableciendo contactos con gente influyente, para obtener los fondos necesarios, y al cabo de ese tiempo Agustín pudo volver a Cartago.
He had at least one brother and sister whose education does not seem to have figured in his parents’ schemes.) It took a year of paternal scrimping and networking to come up with the needed funds, and then he was off to Carthage.

La imaginaba una noche a la hora de la comida, golpeando la puerta de servicio de nuestro apartamento, con el pelo suelto sobre los hombros, como antes, vestida con el mismo vestido largo bordado que había usado en El príncipe estudiante: mi hermosa y vivaz hermana, cuya aparición en el escenario hacía que se me saltaran las lágrimas de orgullo, nuestra Lily Pons, nuestra Galli-Curci, nos era devuelta, encantadora como siempre y no corrompida: «Tenía que hacerlo —nos explicaba cuando los tres corríamos a abrazarla—, si no, no habría tenido sentido».
I could imagine her one evening at dinnertime knocking on the back door to our apartment, her black hair to her shoulders again, and wearing the same long embroidered dress in which she had appeared in The Student Prince—my graceful and vivacious sister, whose appearance on a stage would cause tears of pride to spring to my eyes, our Lily Pons, our Galli-Curci, returning to us, as bewitching as ever and uncorrupted: “1 had to do it,”