Translation for "hecho indudable" to english

Hecho indudable

• undoubted fact
• undeniable fact

Translation examples

undoubted fact

El Tribunal señaló que el hecho indudable de que la detención de los demandantes había obedecido al legítimo objetivo de proteger del terrorismo a la sociedad en general no era por sí mismo suficiente para garantizar el cumplimiento de los requisitos concretos del párrafo 3 del artículo 57.
The Court stated that the undoubted fact that the arrest and detention of the applicants had been inspired by the legitimate aim of protecting the community as a whole from terrorism was not on its own sufficient to ensure compliance with the specific requirements of article 5, paragraph 3.7

Porque hay un hecho indudable que entiende el tonto y el listo, que lo que sea lavable exige el jabón Calixto.
Because there is an undoubted fact that both fools as well as sages understand:... anything washable requires the use of Calixto soap.

Si no fuera por el hecho indudable de que el culpable es uno y la misma persona, sugeriría que en el caso del segundo homicidio lidiamos con un imitador.
If not for the undoubted fact that the culprit is one and the same person, I'd suggest that in the case of the second murder we're dealing with a copycat.

Dijo que era un hecho indudable que dos personas muy parecidas estaban «en rapport».
It was an undoubted fact that two people resembling each other were en rapport.

—Esto es algo muy distinto —replicó DeLong—. Aquí chocaríamos con los prejuicios humanos y con el hecho indudable de que, por mucho que puedas parecerte a un ser humano, no eres un ser humano.
DeLong said. "There we would run into human prejudice and into the undoubted fact that, however much you may be like a human being, you are not a human being."

Aparte del hecho indudable de que, adondequiera que haya ido Begg anoche, la verdad es que el Disfrazado no salió de escena después que entró en ella, y yo lo desafío a ejecutar una decapitación cuando está cargado con el arnés del Caballito.
Apart from the undoubted fact that, wherever Begg himself may have got to last night, the Guiser certainly didn’t leave the stage after he walked on to it and I defy you to perform a decapitation when you’re trussed up in ‘Crack’s’ harness.

En cuanto al hecho indudable de que la información suministrada a las dos agentes de policía no era cierta, y al hecho de que el médium no detectó la falsedad de sus afirmaciones, la explicación era muy sencilla: según las leyes psíquicas, para obtener buenos resultados es indispensable que las condiciones sean armoniosas, pues las mentiras provocan una gran confusión.
As to the undoubted fact that information received by the policewomen was incorrect and that their lying statements were not detected by the medium, it was a psychic law that harmonious conditions were essential for true results, and that deceit on one side produced confusion on the other.

undeniable fact

La semana pasada, en el Consejo de Seguridad, durante su debate abierto sobre "La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina", toda la comunidad internacional hizo llamamientos claros para reafirmar la ilegalidad de las actividades de asentamiento de Israel y el hecho indudable de que son un obstáculo grave para la paz.
Just last week, the Security Council, in its open debate on "The situation in the Middle East, including the Palestinian question", heard the clear calls by the entire international community reaffirming the illegality of Israel's settlement activities and the undeniable fact that they are a major obstacle to peace.

Se puso de relieve algo que en el mundo internacional de nuestros días resulta un hecho indudable, dado el enorme poder que determinadas entidades pueden llegar a tener, "no podía descartarse la posibilidad de que la persona que formulara el acto unilateral estuviera corrompida por otra persona o por una empresa".
This point highlighted something that has become an undeniable fact of international life today, given the enormous power that certain entities can acquire; namely, that "the possibility could not be ruled out that the person formulating the unilateral act might be corrupted by another person or by an enterprise".

Tan peregrino y breve fue el episodio que los testigos habrían hallado difícil concederle crédito o persuadir de su veracidad a un tercero, a no ser por el hecho indudable de que el anillo que distinguía a la difunta como novia había desaparecido.
So strange and so brief was the episode, that the watchers might have found it hard to believe it themselves or persuade other people of it, had it not been for the undeniable fact that the circlet of gold which marked her as having been a bride had disappeared.