Translation for "hecho incontestable" to english

Hecho incontestable

• incontestable fact

Translation examples

incontestable fact

97. El Sr. EFTYCHIOU (Observador de Chipre) dice que la intervención del representante de Turquía no altera los hechos incontestables relativos al saqueo y la destrucción del patrimonio cultural chipriota y no es sino una maniobra de diversión para deformar la realidad.
97. Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus) said that the statement by the representative of Turkey did not alter the incontestable facts of the looting and destruction of the cultural heritage of Cyprus and was merely an attempt to divert attention through misrepresentation.

Deseo señalar a su atención un hecho incontestable, a saber, que el estancamiento que todos sufrimos hoy en el Oriente Medio es un resultado directo de las políticas de su Gobierno sobre la creación y la construcción de asentamientos.
I would like to invite his attention to an incontestable fact, namely that the stalemate from which we all suffer today in the Middle East is a direct outcome of the policies pursued by his Government with respect to the creation and construction of settlements.

Aunque puede explicarse la no aplicación en la causa ELSI de la norma establecida en la Barcelona Traction, el hecho incontestable es que la Sala no siguió la norma, el razonamiento ni la filosofía de la Barcelona Traction.
Although the failure of ELSI to apply the rule expounded in Barcelona Traction may be explained, the incontestable fact is that the Chamber declined to follow the rule, reasoning and philosophy of Barcelona Traction.

Su hermano Edward se rindió ante lo que parecía no sólo un hecho incontestable, sino además una disposición mucho más comprensible del destino de las propiedades del abuelo, pues, como a muchos otros, le habían desconcertado las limitaciones reflejadas en el otro testamento y no alcanzaba a comprender cuál podía ser su causa.
His brother Edward submitted to what appeared to be not only incontestible fact, but a far more likely disposition of old Timothy's property; for, like many others, he had been much surprised at the limitations defined in the other will, having no clue to their cause.

Y sin embargo no estaba destinado a recordar esa época con especial complacencia. Le resultó menos placentera de lo que cabría esperar. Debido a alguna extraña circunstancia la copa del placer se había adulterado, Bernard no se lo explicaba pero era un hecho incontestable que a veces bebía de ella como si se tratase de un medicamento más que de un néctar.
But, nevertheless, he was not destined to look back upon this episode with any particular complacency. It was less delightful than it was supposed to be; it was less successful than it might have been. By what unnatural element the cup of pleasure was adulterated, he would have been very much at a loss to say; but it was an incontestable fact that at times he sipped it as a medicine, rather than quaffed it as a nectar.