Translation for "hecho de encargo" to english

Hecho de encargo

adjective

• made-to-order
• custom-built

Translation examples

made-to-order adjective

Tras su fracaso militar y político el resto de los sediciosos y sus dirigentes siguen sin perder la esperanza de confundir a los habitantes de Tayikistán y a la comunidad internacional con sus leyendas sobre el llamado genocidio por parte de los meridionales dirigido contra el resto de la población de la República, utilizando para ello octavillas, llamamientos dirigidos a conocidas organizaciones internacionales y publicaciones hechas por encargo en la prensa extranjera.
Having lost the military and political fiasco, the remnants of the insurgents and their leaders have even now not lost hope of hoodwinking the people of Tajikistan and the world community with leaflets, appeals to authoritative international organizations and verbiage made to order in the foreign press containing claptrap about a so-called genocide by southerners against the rest of the Republic's population.

Algunos delincuentes producen material de abuso sexual "hecho de encargo" basado en la edad, la raza, el sexo y el aspecto de la víctima, y también pueden especificar escenarios, elementos de la trama o actos sexuales concretos para el material de abuso.
Some perpetrators produce "made-to-order" sexual abuse material based on age, race, sex and appearance of the victim, and offenders may specify physical settings, plot elements or sexual acts for the abuse material.

Fue hecho de encargo y es arte.
It was made to order and it's art.

Se ve que está hecha por encargo.
One can see that it was made to order.

Pidió que se trasladara al Portal, donde encajaba como si se hubiera hecho por encargo.
He had requested it be moved to the Portal, where it fit as if it had been made to order.

Luego de acomodarse en su silla (hecha de encargo para su voluminosa humanidad) ante su escritorio, Wolfe preguntó:
He got adjusted in his made-to-order chair behind his desk and asked:

Me había sentado a su lado. Baba y Rennie ocupaban los asientos posteriores. —Está hecho de encargo —repuso Sam Blaine—.
For I was in the front seat, and Rennie and Baba were behind. “Made to order,” Sam Blaine said.

Quizá Cutie tenía razón, y él era solamente un ser inferior con una memoria hecha por encargo y con una vida que había sobrevivido a su objetivo.
Perhaps Cutie was right - and he was only an inferior being with a made-to-order memory and a life that had outlived its purpose.

Luego de acomodarse en su silla (hecha de encargo para su voluminosa humanidad) ante su escritorio, Wolfe preguntó: –¿Qué han decidido los de la policía sobre el señor Naylor? ¿Muerte accidental?
He got adjusted in his made-to-order chair behind his desk and asked: “What have they decided about Mr. Naylor? Death by misadventure?”

Con prendas cuyos precios oscilaban entre los cincuenta mil y los quinientos mil dólares —elaboradas totalmente a mano hasta la última puntada, hechas por encargo y jamás duplicadas en la misma ciudad, círculo social o evento—, apenas había compradores de alta costura en la actualidad.
With clothes that cost anywhere from fifty to five hundred thousand dollars—entirely handmade, every single stitch, each one made to order, and never duplicated in the same city, social circle, or event—there were almost no haute couture buyers in the modern world.

De todos modos, tuve la suerte, mala para el sujeto, pero buena para mí, de que uno de los jefes del casino del Saratoga, un tal Irving Goldstein, hubiera tenido relaciones con un actor que actuaba de mujer en el club Palette y, cuando me enteré de que se había quitado la vida porque Max Reles había estado a punto de despedirlo por marica, me pareció que ni hecho de encargo para endosarle el muerto.
Anyway, by a stroke of good luck for me, although not for him, one of the pit bosses at the Saratoga, a fellow named Irving Goldstein, was involved with a female impersonator at the Palette Club; and when I found out that he’d killed himself because Max had been on the brink of firing him for being a pansy, well, he seemed made to order to take the blame.

custom-built adjective

Sobre el escritorio de caoba hecho de encargo se veían los ordenados montones de correspondencia, facturas y otros documentos pertenecientes a la casa.
The custom-built mahogany desk had neatly sorted piles of correspondence, bills, and other household matters.

—Bueno, vamos a ver… Tengo veintiún años y conduzco un Hummer blindado hecho por encargo, con cristales y neumáticos a prueba de balas que cuesta cosa de un cuarto de millón.
"Well, let's see. I'm twenty-one, and I drive a custom-built, armor-plated Hummer worth about a quarter million dollars, with bulletproof tires and windows.