Translation for "hebdomadario" to english

Hebdomadario

adjective

• weekly
• hebdomadal

Translation examples

weekly adjective

432. En la actualidad, en la RAE de Macao hay varios periódicos diarios y hebdomadarios locales (en lenguas china, portuguesa e inglesa), y los periódicos regionales e internacionales están disponibles libremente.
432. There are presently in the MSAR several daily and weekly local newspapers (in Chinese Portuguese and English languages) and regional and international newspapers are freely available.

Los hebdomadarios más importantes son Puls y Delo.
The two most important weeklies are Puls and Delo.

Está vinculado a todas las otras actividades y prevé, además de residencia y consulta médica hebdomadaria, un servicio de noche bimensual para las mujeres extranjeras que trabajan en el barrio.
It is tied in with all the other activities and provides a bimonthly night-time service for foreign women working in the district, in addition to its regular counselling and weekly medical consultation services.

Más tarde, bebiendo slívovitz con Tell en la habitación de Ladislao Boleslavski y asomándose por turno a la mirilla de la doble puerta histórica cada vez que les parecía oír algo en el pasillo, hablaron de las muñecas y se acordaron de la mujer pelirroja, de cómo exactamente al término de la historia de monsieur Ochs —el tren de Calais salía de una vaga estación irreconocible en la niebla— la confortable soledad del compartimiento la había quebrado la mujer pelirroja por el solo hecho de entrar con un cigarrillo en la boca y, sin mirarlos casi, sentarse del lado del pasillo y poner a su lado un bolso de donde asomaban los hebdomadarios propios de su sexo, su peinado y su cigarrillo, así como una caja que parecía de zapatos en más grande y que cinco minutos después (Tell estaba empezando a volver a los petreles, con referencia a uno sumamente domesticado que tenía su familia en Klegberg) resultó ser una caja de donde habría de salir una muñeca morena vestida a la moda de Saint-Germain-des-Prés, que la mujer empezó a examinar con suma atención como si acabara de comprarla.
Later on, drinking slivovitz with Tell in Ladislao Boleslavski’s room and looking in turn through the peephole in the historic double door every time they thought they heard something in the hall, they talked about the dolls and remembered the redheaded woman, how exactly at the end of the story about Monsieur Ochs—the Calais train was leaving some vague station that was unrecognizable in the fog—the comfortable solitude of the compartment had been broken by the redheaded woman with the single act of entering, a cigarette in her mouth and, almost without looking at them, sitting on the side by the passageway and laying down next to her a purse from which there peeped out the weeklies appropriate to her sex, her hairdo, and her cigarette, along with a box that looked like one for an oversized pair of shoes and which five minutes later (Tell was starting to go back to the petrels with a reference to a rather domesticated one that her family had in Klegberg) turned out to be a box from which a brunette doll dressed in the fashion of Saint-Germain-des-Prés would emerge, and the woman began to examine it with great care, as if she had just bought it.

hebdomadal adjective

Usado en este (sin) sentido, el sustantivo hebdomadario es un hallazgo realmente cómico.
Used in this (non)-sense, hebdomadal is a real comic find.

Aquí se cansan pronto de su breve Sabat hebdomadario, pero desean con ansia el que es eterno;
They quickly weary of this brief hebdomadal Sabbath here, yet they long for that eternal one;

Refiriéndose a Lo sagrado y lo profano, del profesor Mircea Eliade, McLuhan se pregunta por «la cualidad penetradora que hace que una voz humana vibre y resuene con vehemencia hebdomadaria».
Referring to Professor Mircea Eliade’s The Sacred and the Profane, McLuhan questions “the quality of insight that causes a human voice to quaver and resonate with hebdomadal vehemence.”