Translation for "hasta aquí" to english

Hasta aquí

adverb

• so far
• as yet
• so far as
• so far so good

Translation examples

so far adverb

¿Llegamos hasta aquí?
Have we come so far?

- ¿Hasta aquí está claro?
- Clear so far?

Casado" . Hasta aquí, normal.
Married." So far, normal.

-Bueno, hasta aquí.
- So far, it sucks.

-¿Hasta aquí lo entiende?
- Got that so far?

Todo bien hasta aquí.
Okay so far.

Hasta aquí pienso llegar, hasta aquí y no más.
So far will I go, so far and no further.

¿Está claro hasta aquí?
Is this clear so far?

¿Hasta aquí está claro?
Is that clear so far?

—Hasta aquí, pero eso no es un gran…
“So far, but that’s no great-”

¡Hasta aquí, perfecto!
So far, so good!

¿Me ha seguido hasta aquí?
Following me so far?

as yet adverb

Sin embargo aquí, en esta Asamblea, se vuelve a repetir el conocido patrón.
Yet here, in this Assembly, a familiar pattern is repeating itself.

Las cifras que se presentan aquí son provisionales puesto que no han salido a la luz.
The figure given here is provisional, as they are yet to be published.

Sin embargo, por eso estamos aquí.
Yet that is why we are here.

Sin embargo, he aquí una cuestión que no podemos pasar por alto.
Yet, here lies a spot to which we cannot turn a blind eye.

Sin embargo, aquí estamos.
And yet, here we are.

Con todo, los problemas de la región no terminan aquí.
Yet the problems of the region do not end here.

Sin embargo, aquí estamos, y me parece que los ánimos han cambiado.
Yet here you are, and I sense that the mood is changing.

—Pero aquí está —dije—.
“And yet there it is,”

No, aquí no, todavía no.
No, not here, not yet.

Pero aquí no, todavía no.
But not here, not yet.

Sin embargo, aquí está.
Yet now here it is!

Pero aquí no hay nadie.
Yet there is no one here.

—Pero es usted el que está aquí.
“And yet, here you are.”

so far so good adverb

Hasta aquí todo iba bien, pero luego habían empezado las complicaciones.
So far so good, but after this came the snag.

Hasta aquí todo bien, pero ahora llega el «pateador» cuántico.
So far so good, but now comes the quantum kicker.