Translation examples
It is not yet consummated.
Todavía no ha concluido.
Not quite yet.
No del todo todavía.
There is not yet a consensus.
Todavía no hay consenso.
Not yet transferred
No ha sido trasladado todavía
Not yet.
No lo ha hecho todavía.
but not yet received
pero que no se han recibido todavía
These provisions have not yet been commenced so it is not yet law in Gibraltar.
Dichas disposiciones no han comenzado todavía a aplicarse, por lo que no tienen todavía valor de ley en Gibraltar.
No date yet
Sin fecha todavía
Not yet, Aunt, not yet—
–No todavía, tía, no todavía…
Not yet, Dilenka, not yet.
Todavía no, Dilenka, todavía no.
‘Not yet,’ he said, ‘not yet.
—No todavía —dijo—, no todavía.
Not yet, my friend, not yet.
—Todavía no, amigo mío, todavía no.
We're not in trouble yet." "Not yet!"
Todavía no estamos en apuros. —¡Todavía no!
Not yet – the voice whispered – not yet.
Todavía no -susurró la voz-, todavía no.
Not yet, Mrs B., not yet.
—Todavía no, señora Bowden, todavía no.
Yet this is not always evident.
Ahora bien, esto no siempre es evidente.
As yet, there is no such definition.
Hasta ahora, no existe tal definición.
Yet that was certainly not the case.
Ahora bien, ése no es en absoluto el caso.
These recommendations have yet to be put into effect.
Estas recomendaciones no han sido cumplidas hasta ahora.
Yet realities are not immutable.
Ahora bien, esas realidades no son inmutables.
No successor has yet been appointed.
Hasta ahora no se ha nombrado a su sucesor.
Such synergies have yet to be established.
Ahora hay que conseguir esas sinergias en la práctica.
However, as yet, they have not.
Sin embargo, hasta ahora, no ha sido así.
Yet shelter is far more than that ".
Ahora bien, la vivienda es mucho más que eso".
As yet they had not done so.
Hasta ahora no la habían presentado.
For, you as yet
Porque hasta ahora
Is as yet unknown.
Hasta ahora se desconoce.
but no answer as yet.
pero no hay respuesta hasta ahora.
As yet, nothing to report.
Hasta ahora, nada para reportar.
Well, no one as yet.
Bueno, nadie hasta ahora.
But, haven't acted as yet.
Pero hasta ahora no he actuado
No, not as yet.
No, hasta ahora.
No, no, as yet.
No, no hasta ahora.
Nothing as yet.
Nada hasta ahora.
- Uh, not as yet, no.
- Hasta ahora no.
there are no complications as yet.
por ahora no hay complicaciones.
all one yet neither;
ni lo de antes ni lo de ahora;
“Not particularly, yet.”
—Eso no corre prisa por ahora.
Nothing’s happened yet.’
Hasta ahora no ha sucedido nada.
Yet now they are stirring.
Pero ahora están reaccionando.
But not for a while yet, eh?
Pero por ahora no, ¿eh?
Yet in the moment there was no choice.
Pero ahora ya no había elección.
No Jordache there at all. Yet.
Nada tenía de los Jordache. Por ahora.
No alarms raised—yet.
No hay alarmas… por ahora.
Yet here, in this Assembly, a familiar pattern is repeating itself.
Sin embargo aquí, en esta Asamblea, se vuelve a repetir el conocido patrón.
The figure given here is provisional, as they are yet to be published.
Las cifras que se presentan aquí son provisionales puesto que no han salido a la luz.
Yet we have never done so.
Aquí no se ha hecho jamás.
Yet that is why we are here.
Sin embargo, por eso estamos aquí.
Yet, here lies a spot to which we cannot turn a blind eye.
Sin embargo, he aquí una cuestión que no podemos pasar por alto.
And yet, here we are.
Sin embargo, aquí estamos.
Yet the problems of the region do not end here.
Con todo, los problemas de la región no terminan aquí.
Yet here you are, and I sense that the mood is changing.
Sin embargo, aquí estamos, y me parece que los ánimos han cambiado.
It's only a theory as yet... and I have no desire to see it in print so far.
Hasta aquí, sólo es una teoría.
“And yet there it is,”
—Pero aquí está —dije—.
Yet now here it is!
Sin embargo, aquí está.
Yet there is no one here.
Pero aquí no hay nadie.
“And yet, here you are.”
—Pero es usted el que está aquí.