Translation examples
¡Eso es hambre!
That's hunger!
Soy el hambre.
I'm hunger.
Hambre. ¿Que saben ellas de hambre?
Hunger. What do they know of hunger?
Mal hambre, el hambre de dinero.
Wrong hunger money hunger.
El hambre, verdadera hambre, te trastorna.
Hunger, real hunger, it takes you over.
El hambre el hambre devora a uno.
Hunger... hunger devour one.
¡Y mucha hambre, mucha hambre!
And hunger, absolute hunger!
"Hambre de vergüenza."
"Hunger's shameless."
Es el hambre.
It's hunger.
Hambre de vida: hambre de muerte.
Hunger for life: hunger for death.
Reducir el hambre. El flagelo del hambre.
The reduction of hunger. The scourge of hunger.
Los meses del hambre transcurrieron sin hambre.
The hunger months passed without hunger.
el dolor atraído por el dolor, el hambre por el hambre.
pain drawn to pain, hunger to hunger.
De pronto sintió hambre, un hambre atroz;
Suddenly he was conscious of hunger, an immense hunger;
Y el hambre, el infinito y doloroso hambre dentro de ella.
And the hunger, the endless, aching hunger inside herself.
No tenía hambre; por lo menos, no tenía aquella hambre primitiva.
There was no hunger in her, at least not any such simple hunger.
Tal como afirmaba el dicho, hay un hambre dentro del hambre.
There is a hunger inside hunger, as the saying had it.
Odio, no; sólo hambre. Hambre en plena abundancia.
No hatred, only hunger. Hunger in the midst of plenty.
El desarrollo será devastado por la sequía y el hambre.
Development will be devastated by drought and famine.
a) eliminación de las muertes causadas por el hambre;
(a) Elimination of deaths from famine;
El resultado sin duda alguna será el hambre generalizada.
The result will obviously be widespread famine.
El hambre está a las puertas de Rwanda.
Famine is at the gates of Rwanda.
Guerra y hambre en el Oriente Medio
War and famine in the Middle East
Disminución del hambre y las muertes por inanición;
The alleviation of starvation and death caused by famine;
La prevención del hambre en Etiopía
Famine prevention in Ethiopia
El espectro del hambre asoma en el horizonte.
The spectre of famine is looming on the horizon.
Tifus, hambre, infecciones...
Typhus, famine, infection...
Es peces o hambre.
Feast or famine.
Guerra, hambre, desastre.
War, famine, disaster.
El hambre se extiende:
Famine spread quickly:
Hay que pasar hambre.
The famine is on.
Hambre y peste.
Famine and pestilence.
Guerras, hambre... Enfermedades.
wars, famine... disease.
Peste, guerra... hambre...
Plague, war... famine.
Robamos el de Hambre.
We nicked famine's.
Hambre... y ya está.
Famine... and I'm out.
Dichos del hambre, comidas del hambre, miedos del hambre…, todo suelto, deshilachado en hebras misteriosas.
Famine sayings, famine foods, famine fears . it was all in loose and mysterious threads.
Hambre era arrogante.
Famine was arrogant.
El hambre había terminado.
The famine was over.
El hambre no existía ya.
The famine was gone.
Ahora se enfrentan con el hambre.
They are facing a famine.
Pero después de eso nos esperaba el hambre.
But after that, famine.
El principio del festín y del hambre.
The feast and famine principle.
Y no por culpa del hambre. —Entonces, ¿por qué?
And not because of the famine.” “Then why?”
Miles más mueren de hambre y enfermedades.
Thousands more are dying of starvation and disease.
No porque haya seres humanos que estén muriendo de hambre.
Not because human beings are dying from starvation.
El uso del hambre como método de guerra está prohibido.
The use of starvation as a method of warfare is prohibited.
Torturar por hambre y sed
Torture through starvation and thirst
- Hacer padecer hambre a la población civil;
- Starvation of civilians;
c) Someter a hambre o hipnosis;
(c) Starvation or hypnosis;
No habría opresión, ni terror, ni miseria, ni hambre.
There would be no oppression, no terror and no poverty or starvation.
Las situaciones de hambre masiva ya no son causa de preocupación en la región.
Mass starvation is no longer a concern in the region.
Millones de personas padecen hambre.
Millions face starvation.
Una dieta de hambre.
A starvation diet.
Moriremos de hambre.
It's slow starvation.
Asesinato por hambre.
Murder by starvation.
Amotinamientos, hambre, guerra.
Revolts, starvation, war.
Hambre en Manchuria.
Starvation in Manchuria.
(narrador) raciones de hambre.
(narrator) StarVation rations.
¡Viejo cara de hambre!
Old starvation-face!
Muertas de hambre.
It's starvation.
Desesperación, hambre, muerte.
Despair, starvation, death.
¿De hambre y crueldad?
Starvation and cruelty?
Por no mencionar que se morían de hambre.
Not to mention starvation.
¡Pasar un poco de hambre!
A little starvation diet!
Para mí, el problema no era el hambre del cuerpo, sino el hambre del espíritu, ¿comprendes? —Sí —dijo Alma.
The problem for me was not starvation of the body, but starvation of the spirit, do you see?
Si no de hambre, es muy posible que de vergüenza.
if not of starvation, then of shame.
Literalmente murieron de hambre.
“They literally died of starvation.”