Translation for "hacerse a la mar" to english

Hacerse a la mar

verb

• put to sea
• put out
• put off

Translation examples

put to sea verb

15. Debe rechazarse el embargo de un buque "dispuesto para hacerse a la mar" porque es un principio inconcluso que siempre debe facilitarse la navegación y, más aún, cuando el buque esté "listo para zarpar", o sea autorizado por la Autoridad marítima.
15. The arrest of a ship “ready to put to sea” must be rejected, it being an incontrovertible principle that navigation must always be facilitated, especially when the ship is “ready to sail” or has permission to do so from the Maritime Authority.

Ya dudaban de hacerse a la mar.
They were doubtful at putting to sea anyway.

—¿Estaba el barco en condiciones de hacerse a la mar?
“Was the boat in a fit state to put to sea?”

La flota debe hacerse a la mar y llegar a la Galia antes de que empiecen las tormentas de invierno.
The fleet must be put to sea to cross to Gaul before the winter storms begin.”

¿Un grupo de magos de la Universidad Invisible está pensando seriamente en hacerse a la mar a bordo de una embarcación comestible?
‘A group of Unseen University wizards are seriously considering putting to sea on an edible boat?’

Un día quité la lona para sopesar si mi barco podría hacerse a la mar.
I peeped under the tarpaulin and tried to judge if Id ever be able to put to sea again in my boat.

—Lo que digo —continuó la primera voz—, es que bajemos a la playa entre ellos y su barco, dejemos que todos vayan por sus armas, y los atrapemos cuando traten de hacerse a la mar.
“What I say,” continued the first voice, “is, get down to the shore between them and their boat, and let every mother’s son look to his weapons. Catch ’em when they try to put to sea.”

La mañana del 5 de julio, miércoles, la tienda de la enfermería casi se vació, ya que todo aquel que podía permanecer de pie o tambaleándose quería echar una mano en los preparativos para hacerse a la mar.
On the morning of 5 July, a Wednesday, the Sick Bay tent all but emptied out as everyone who could stand or stagger wanted to lend a hand in preparations for putting to sea.

todos los marineros estaban de acuerdo en que debían procurarse raciones para dos meses, como mínimo, antes de hacerse a la mar, y para el uso diario no tenían otra cosa que no fueran los barriles abiertos y lo que pudieran encontrar a lo largo de la costa.
all hands agreed that they must have two months’ minimum ration before they could put to sea, and for daily use they had nothing but damaged casks and what they could find along the shore.

Vi aparejos podridos en los barcos de algunos reyes, y hasta daños en el casco que no habían reparado, pero en el campamento de Aquiles una no veía nada por el estilo —podría hacerse a la mar con sus barcos en cuestión de horas—.
I’d noticed rotted rigging on the ships of some of the other kings—even, on one occasion, unrepaired damage to a hull—but you didn’t see anything like that in Achilles’s camp; his ships could have put to sea in a matter of hours.

¿Un grupo de magos de la Universidad Invisible está pensando seriamente en hacerse a la mar a bordo de una embarcación comestible? –Frita, hervida, una buena base para cualquier tipo de caldo de carne, y excelente en los pasteles –dijo alegremente el archicanciller–.
'A group of Unseen University wizards are seriously considering putting to sea on an edible boat?' 'Fried, boiled, a good base for a soup stock and, of course, excellent in pies,' said the Archchancellor happily.