Translation for "hacerles" to english

Hacerles

• make them
• let them

Translation examples

make them

—Para hacerles confesar.
“To make them confess.”

Hacerlos desaparecer.
Make them disappear.

Oblígalos a hacerlo.
Make them hear of it.

Para hacerles comprender.
To make them understand.

Que hacerlos esperar los pondrá mucho más hambrientos.
Making them wait will only make them hungrier.

—En ese caso, oblígales a hacerlo.
Then make them allow it.

Y hacerles pagar por lo que han hecho.
“And make them pay.”

let them

3.2 El autor afirma que el Estado parte violó, con respecto a él, el artículo 7 del Pacto: a) al propinarle palizas graves y sistemáticas y someterlo a otros actos de tortura y malos tratos cuando estuvo detenido siete meses en el cuartel de Immamnagar, entre otras cosas para hacerlo confesar; b) al mantenerlo 13 meses en régimen de incomunicación (del 29 de abril de 2004 al 12 de mayo de 2005); c) al negarle el derecho a ponerse en contacto con su familia; d) al someterlo a condiciones de detención inhumanas y degradantes en el cuartel de Immamnagar; e) al no investigar sus denuncias de tortura y de malos tratos en el cuartel de Immamnagar, y f) al someter a su familia a la angustia mental y la ansiedad causadas por la persistente incertidumbre sobre su suerte y su paradero desde el 29 de abril de 2004, fecha de su detención, hasta el 13 de mayo de 2005, día en que fue trasladado a la cárcel del distrito y en que pudo escribir a su familia para hacerles saber que estaba vivo, detenido en la cárcel.
3.2 The author alleges that the State party breached article 7 of the Covenant in his regard by: (a) exposing him to severe and systematic beatings and other acts of torture and ill-treatment during his detention at the Immamnagar Army Barracks, for a period of seven months, including for the purpose of extracting confessions; (b) keeping him in incommunicado detention for 13 months (from 29 April 2004 to 12 May 2005); (c) denying him the right to contact his family; (d) exposing him to inhumane and degrading detention conditions at Immamnagar Army Barracks ; (e) failing to investigate his allegations of torture and ill-treatment at the Immamnagar Army Barracks; and (f) subjecting his family to mental distress and anguish caused by the continuing uncertainty concerning his fate and whereabouts from the date of his arrest on 29 April 2004 until 13 May 2005, the day he was moved to the District Jail and could write to let them know that he was still alive and detained in jail.

Pero no podía hacerlo.
But I couldn’t let them.

—Viena les dejó hacerlo.
Vienna let them do it.

Si no pueden hacerlo, no es problema nuestro.
If they can't, let them deal with it.

Tiene toda la vida para hacerlo. Déjalos.
They’ve a lifetime for that. Let them be.

No les dejaría hacerlo.
He wouldn’t have let them go.

–¿Pero por qué les permiten hacerlo?
How can you let them do it?

Dejadlos venir, si deben hacerlo.
Let them come, if they must.

Morgan retrocedió para hacerles sitio.
Morgan moved aside to let them in.