Translation for "hacer trizas" to english

Hacer trizas

verb

• shred
• tear apart
• pick to pieces

Translation examples

shred verb

¡Ellos se encargarán de haceros trizas!
They’d rip you to shreds!”

—Empezó a hacer trizas el perifollo—.
She started to shred the cow parsley to pieces.

Me hubiera gustado hacer trizas todo el traje.
I would have liked to shred the whole thing.

El garinafin iba a hacer trizas esa liviana cesta de bambú.
The garinafin was going to rip this airy bamboo cage into shreds.

Había elementos de una intención de hacer trizas la delgada y transparente virilidad del otro.
There were elements of one’s intent to shred the other’s gauzy manhood.

Un único Kalashnikov hubiese sido más que suficiente para acabar con su vida y hacer trizas al Gooney.
A single Kalashnikov would have ripped him and the Gooney to shreds.

Un intento de hacer trizas la inocencia protegida y falsamente hipnótica de mi infancia, sí.
An attempt to shred the falsely lulling, sheltered innocence of my childhood, yes.

Con la mandíbula temblorosa, comenzó a hacer trizas el papel. Phobia estaba equivocado.
Jaw twitching, she started to shred the paper to pieces. Phobia was wrong.

No fue mi caso, pero ¿quién no se sentiría tentado de quemar o de hacer trizas las notas de esa conversación?
I WOULD NOT, but who would not be tempted to burn or shred the notes of that conversation?

Que ello pudiera hacer trizas la nave le importaba en este momento un bledo.
That it might at any moment shred the ship and himself like foil bothered him not a whit.

tear apart verb

Qué no daría yo por hacer trizas esa pretenciosa casa de mierda.
What I wouldn't give to tear apart that pretentious shit's house.

Sin siquiera hacer subir a su cliente al estrado (algo siempre peligroso para la defensa en un caso de asesinato), había conseguido hacer trizas las afirmaciones del ministerio fiscal con una lógica tan retorcida -incluso maquiavélica- que hasta parecía tener algún sentido.
Without ever putting his client on the stand (always a dangerous thing for the defense to do in a murder trial), he’d managed to tear apart the state’s assertions with logic what was so turned around-ass-backwards, even-that it seemed to make some kind of sense.