Translation for "hacer de tripas" to english

Hacer de tripas

• make guts
• to bite the bullet

Translation examples

to bite the bullet

Cleo iba a tener que hacer de tripas corazón y fingir comprensión.
Cleo was going to have to bite the bullet and pretend to be supportive.

Pero si lo hiciera, Francis tendría que hacer de tripas corazón y aceptar la caída.
But if he did, Francis would just bite the bullet and take the fall.

Tú no, Hannes, eres muy amable, pero esta vez tendré que hacer de tripas corazón e ir yo sola.
No, Hannes, it’s very sweet of you, but this time I’ve got to bite the bullet on my own.”

Lady Sybil estaba muy callada cuando partieron en su carruaje, y por tanto Vimes decidió hacer de tripas corazón y no alargar el calvario.
Lady Sybil was very quiet as their coach drove away, and so Vimes decided to bite the bullet now and get it over with.

Charlaron unos minutos, lo cual nunca resultaba fácil, y entonces Sasha decidió hacer de tripas corazón e ir al grano.
They made small talk for a few minutes, which was never easy with her, and then Sasha decided to bite the bullet and cut to the chase.

Saludable, cuando descubres que tus alumnos de escritura no saben distinguir entre «vasto» y «basto» y nunca han leído a Jane Austen, no enfurecerte ni agitarte, sino hacer de tripas corazón y perder el tiempo necesario enseñando.
Healthy, when you discover that your graduate writing students can’t distinguish between “lie” and “lay” and have never read Jane Austen, not to rage or agitate but simply bite the bullet and do the necessary time-consuming teaching.