Similar context phrases
Translation examples
Conforme al artículo 5, párrafo a, de la Ley de empleo de los niños y los adolescentes, se puede emplear a los niños que han cumplido 13 años para la realización de las tareas siguientes: trabajar en empresas familiares y tareas domésticas, hacer recados, ayudar en los campos deportivos y terrenos de juegos, recolectar flores, hierbas, setas y frutas, y actividades equivalentes, siempre y cuando estas tareas sean ligeras y ocasionales y que no se lleven a cabo ni en una empresa comercial ni en el contexto de una relación laboral.
In accordance with Section 5a of the Children and Youth Employment Act, children who have reached the age of 13 may be used for performing the following tasks: work in family companies, household work as well as running errands, giving a helping hand on sports fields and playing grounds, collecting of flowers, herbs, mushrooms and fruit and equivalent activities provided that these are easy and occasional jobs and that they are carried out neither in a business enterprise nor in the framework of an employment relationship.
d) Ayuda a domicilio para ancianos, proyecto concebido no sólo para ayudar a los ancianos indigentes y reducir las consecuencias de la pobreza en ese sector de población, sino también como medio de creación de empleo para las personas que prestan la asistencia a domicilio, que comprende desde limpiar y cocinar hasta bañarlos y hacer recados.
(d) Home Help for the Elderly - This project is designed not only to help the destitute elderly and reduce the effects of poverty on this segment of the population, but also as a means of employment creation for person providing home assistance. Assistance ranges from cleaning and making meals to bathing and running errands.
Se deberá alentar a los ciudadanos a que vivan cerca de los medios de transporte, pues ello les permitirá satisfacer todas sus necesidades cotidianas (por ejemplo, ir a trabajar, al médico, de compras, a hacer recados) en transporte público, a pie o en bicicleta, en lugar de tener que utilizar el automóvil.
Encouraging people to live near transit will enable them to satisfy all of their daily needs (such as going to work, going to medical appointments, shopping and running errands) by using public transportation, walking or biking, rather than using a car.
Además, pueden hacer recados, recoger flores y setas, etc., y realizar pequeñas tareas en las instalaciones deportivas.
In addition, they may run errands, collect flowers and mushrooms, etc. and carry out minor tasks at sports facilities.
Se permiten excepciones para hacer recados (desde los 13 años) y realizar trabajos livianos (desde los 14).
Exceptions are made for running errands (from the age of 13) and light labor (from the age of 14).
445. En virtud del artículo 30, 1) de la Ley sobre el trabajo, la edad mínima para trabajar de los jóvenes es de quince años cumplidos, con ciertas excepciones, que autorizan a dedicar a trabajos ligeros a adolescentes de 13 ó 14 años. para hacer recados fuera de la empresa o para echar una mano en actividades deportivas, así como para llevar a cabo ciertos trabajos ligeros en establecimientos de venta al detalle y en empresas silvícolas (artículo 59 de la OLT1).
Under the Labour Act, the minimum age at which young people may be employed is set at 15 years (LTr, art. 30, para. 1), with certain exceptions whereby young people of 13 or 14 years of age may be hired for work of a physically undemanding nature. Young people over the age of 13 may also be engaged “to run errands outside the enterprise or to give a helping hand in sports activities, or to do light jobs in retail shops or forestry enterprises” (OLT1, art. 59).
La labor de los niños más pequeños puede consistir en hacer recados o desempeñar tareas secundarias; las niñas son entregadas a los comandantes como "esposas".
Smaller children may be made to run errands or to do small chores; girls are given to commanders as “wives”.
59. A partir de la edad de 13 años, los menores y los jóvenes pueden ser contratados para hacer recados, desempeñar labores domésticas y trabajar como cuidadores a domicilio capacitados, siempre y cuando su trabajo no afecte su asistencia ni su rendimiento escolar.
From the age of 13, children and young people may be hired to run errands, perform work in the household, and work as trained babysitters, as long as this work does not interfere with their school attendance and school performance.
hacer recados, preparar café. Estar preciosa.
You know, running errands... making coffee, looking beautiful.
¿A hacer recados a su amigo Fernando Wood? ¿Por qué no?
Run errands for his friend Fernando Wood? Why not?
correr a hacer recados para los canallas, pero de vez en cuando querían algo más.
Run errands for the bastards, but then once in a while they’d want something else.”
Lo tenemos para cargar cosas y hacer recados. —¿Tiene usted automóvil?
We keep it for hauling things and running errands." "You have a car?"
Era capaz de salir de casa de día, cuando era necesario, y hacer recados.
He could go out in the daytime, if necessary, and run errands.
¿De verdad que la enviáis a hacer recados y transmitir mensajes de esa manera?
Do you really make her run errands and carry messages that way?
Se trataba de pequeños detalles, como prestar los lápices o hacer recados para las monjas.
It was only little things, like lending out her pencils and running errands for the nuns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test